turned over a new leafとは 意味・読み方・使い方

He turned over a new leaf and quit smoking.例文帳に追加

彼は心を新たに、タバコをやめた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.例文帳に追加

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tatoeba例文

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.例文帳に追加

私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tatoeba例文

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tanaka Corpus

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tanaka Corpus

There are also various theories about how Yasaburo-baba turned into the god: she had turned over a new leaf by the efforts of sojo (the official Buddhist priest in the highest position), or she felt ashamed of herself for having done evil deeds and became a believer in Buddhism personally, or local people enshrined and worshipped the hag as a god to suppress her misdeeds; and so on.発音を聞く 例文帳に追加

また弥三郎婆がこの神になった経緯についても、僧正の尽力により改心したという説、悪行を恥じて自ら仏門に帰依したという説、土地の者たちが鬼婆を神として祀り上げて崇めることで悪行を収めさせたという説などが唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス