節回しの英語

歌舞伎で,口説き模様という,女が恋人に対して意中を訴える節回し例文帳に追加

the intonation or melody used in kabuki, called 'kudokimoyo-'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その唱える内容や節回し、所作などは六時それぞれのものがある。例文帳に追加

The chanting contents, Fushimawashi (intonation), shosa (conduct) and so on vary depending on each rokuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に端歌ものには、節回しの面白さを聴かせる曲が多い。例文帳に追加

Particularly in hautamono numbers there are many songs that focus on interesting fushimawashi (intonations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩や和歌などを独特の節回しで吟ずる（歌う）。例文帳に追加

It involves the reciting (or singing) of Chinese poetry, waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and so on with a distinctive Fushimawashi (intonation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の発生経過から節回しに大きな差異はない。例文帳に追加

As is mentioned above, kouta originated from hauta, so kouta and hauta have almost the same melody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鉾からは祇園囃子のコンチキチンという独特の節回しが聞かれる。例文帳に追加

From the yama and hoko floats, a unique fushimawashi (intonation) of 'konchikichin,' the festive music known as Gion bayashi is heard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り歩く際は、「いーしやぁーきいもー、おいもー」といった独特の節回しで呼びかけるのが定番である。例文帳に追加

When hawking it, it is typical to sing 'Ishiyaki imo, oimo' to a tune with a unique melody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、節回しも若干の相違があり、うた沢に比べてサラリとうたうのを特徴とする。例文帳に追加

The fushimawashi (intonation) are also slightly different; the intonation for hauta is not as strong as that of utazawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス