あるあるネタの英語

私の住んでいる街には市民会館とプラネタリウムがある。例文帳に追加

There is a civic center and planetarium in the town where I'm living. - Weblio Email例文集

また「三十石」のようにかなりの技量を要するネタもある。例文帳に追加

Some travel routines such as 'On the Ferry Boat' require considerable skill and experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あえて言えば、ネタ帳を記録するのも立前座の仕事である。例文帳に追加

Suffice it say that keeping records in the notebook about the story is also the work of tatezenza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラジオ番組や雑誌の投稿ネタなどでは定番のパターンである。例文帳に追加

This is a standard style for contributors to radio programs and magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ネタと一緒に揚げ玉などが使われることがある。例文帳に追加

For this reason, agedama (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) is sometimes used with sushi toppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで正直な記者に 提供できるネタはあるかしら?例文帳に追加

So, what are you guys working on? you got any good leads for an honest reporter? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

逆に大作といわれるネタや人情噺などのうちで特に難易度の高い作品を「大ネタ」と俗称することもある。例文帳に追加

In contrast, within the category ninjo-banashi, or of those performances which are considered masterpieces, works which are particularly difficult to perform are commonly called 'oneta.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１対のキャリア部材１６，１７は、プラネタリギア１４の軸方向両側に配置され、プラネタリギア１４を軸支するための部材である。例文帳に追加

The pair of carrier members 16 and 17 are arranged on the shaft directional both sides of the planetary gears 14, and are members for journalling the planetary gears 14. - 特許庁