かかと受けの英語

後の表高家とほぼ同様の処遇を受けたと推測される。例文帳に追加

He was presumed to be treated almost same as omote-daka ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高氏は再び幕命を受け、西国の討幕勢力を鎮圧するために名越高家とともに上洛した。例文帳に追加

Takauji was ordered to reenter Kyoto with Takaie NAGOE to put down the rebellion in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被施療者の足先を収容する凹状受部20を有し、該凹状受部20に足先をマッサージするマッサージ手段30を具えた足先用マッサージユニットにおいて、凹状受部20の基端側に、被施療者のかかとを受ける立ち壁23を形成した。例文帳に追加

In the massage unit for the toes which has the recessed receiving part 20 for housing the toes of the treated persons and a massage means 30 for massaging the toes at the recessed receiving part 20, an erected wall 23 for receiving the heels of each treated person is formed on the base end side of the recessed receiving part 20. - 特許庁

事業者団体は社会的な意義があるものの、カルテルの疑いを受けるリスクがあるとの認識の下、 特に事業者団体が行う統計・市場予測活動につきチェックリストを作成し、当リストの要件を満たした団体の統計活動のみ参加可としている。［我が国企業Ｑ社］例文帳に追加

? Although trade associations have social significance but pose a risk of being involved in a cartel, we have compiled a check list with regard to statistical/market prediction activities conducted especially by trade associations and only allow participation in statistical activities of associations which satisfy the requirements of the list. (Corporation Q, Japanese corporation) - 経済産業省