ご栄転おめでとうございます。例文帳に追加

Congratulations on your promotion. - Tatoeba例文

ご栄転おめでとうございます。例文帳に追加

Congratulations on your promotion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご栄転おめでとうございます。例文帳に追加

I am so happy about your promotion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ご栄転なさるのならご出世のお邪魔をしません例文帳に追加

If you are changing for the better, I will not stand in the way of your advancement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご栄転ならご出世のお邪魔は致しません例文帳に追加

If you are going to a better place, I shall not stand in the way of your advancement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご栄転ならお止め申しません例文帳に追加

If you are changing for the better,―going to a better place,―I will not stand in the way of your advancement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この度は大阪営業所へのご栄転、お慶び申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on your promotion and transfer to the sales office in Osaka.発音を聞く  - Weblio Email例文集

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on your appointment as the general manager of the Sales Department at the Head Office in Tokyo.発音を聞く  - Weblio Email例文集

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am glad to hear that you are appointed as the general manager of the Sales Department at the Head Office in Tokyo.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am glad to hear that you were promoted and have started working at the support center from the beginning of the financial year.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また将軍などの贔屓による栄転・加増の場合は、意図的に表高を抑えて、公称した例もあった（例、越後与板藩から信濃小諸藩に栄転した牧野氏）。例文帳に追加

In addition, in some cases if the promotion/increase was made under the patronage of the shogun, the officially published omote-daka was intentionally kept low (for example, the Makino clan was promoted from the Yoita Domain of Echigo clan to the Komoro Domain in Shinano Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス