しばつきじの英語

基準点をゼロにしておけば、つぎの測点では読み取った目盛りがそのまま、基準点との高低差になる。例文帳に追加

When the reference point is set to zero, the read calibration mark directly shows a height difference from the reference point in the following observation point. - 特許庁

有益情報提供サーバ、通信機器、有益情報提供方法、および通信方法例文帳に追加

USEFUL INFORMATION PROVIDING SERVER, COMMUNICATION EQUIPMENT, USEFUL INFORMATION PROVIDING METHOD AND COMMUNICATION METHOD - 特許庁

これについては日蓮が、『聖人御難事』で「大田の親昌・長崎次郎兵衛の尉時綱・大進房が落馬等は法華経の罰のあらわるるか、罰は総罰・別罰・顕罰・冥罰・四候、日本国の大疫病と大けかちとどしうちと他国よりせめらるるは総ばちなり、やくびやうは冥罰なり、大田等は現罰なり別ばちなり」と述べた。例文帳に追加

As to these, Nichiren describes in "Shonin gonanji" (Persecutions Befalling the Sage) as 'The misfortunes such as horse-riding accident of Chikamasa OTA, Jiro Hyoenojo Tokitsuna NAGASAKI and Daishinbo might be the revealing the punishment of the Hoke-kyo sutra. There are four kinds of punishments of Sobachi, Betsubachi, Kenbachi, and Myobachi. Plague, mighty famine, inter-clan conflicts, and invasion from other countries in Japan are Shobachi. Diseases are Myobachi. The misfortunes of Ota and others are Betsubachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ロシアで6～8月上旬にかけての130年ぶりとも言われる干ばつにより大きく減産となった。例文帳に追加

Also in Russia, the drought from June through the beginning of August, which might be the severest drought in the past 130 years, made the yield significantly decrease. - 経済産業省

以上の基準によって、昭和22年2月、住友家ではつぎのものが財閥家族に指定された例文帳に追加

According to the above-mentioned standards, in February 1947 the following people among the Sumitomo Family were designated as the Zaibatsu family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両者の選抜基準を用いれば、挿し穂の発根能は極めて高くなる。例文帳に追加

By using these criteria for selection, the rooting ability of the scion is extremely high. - 特許庁

この両者の選抜基準を用いれば、挿し穂の発根能は極めて高くなる。例文帳に追加

By using these two selection criteria, the rooting capacity of the scions becomes very high. - 特許庁

またこの後の豊後国大友氏の改易事件などとともに,事件後の処罰は苛烈だった。例文帳に追加

Those who took parts in Umekita Ikki were severely punished, including the Otomo clan of Bungo Province which was deprived of their fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス