たじまたてがさきの英語

竪穴（縦穴）建物の屋根の軒先は地面付近まで下がることが多かったと推測され、外からは屋根しか見えなかったものと考えられる。例文帳に追加

The eaves of the pit-type dwelling roof are believed to have commonly reached close to the ground, with the roof the only part of the dwelling visible from the outside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、テープ２には送付先情報が印字されており、テープ２が宛名ラベルを兼ねる。例文帳に追加

Information on an address is printed on the tape 2, and the tape 2 serves as an address label. - 特許庁

双六古墳：長崎県壱岐郡勝本町（現壱岐市）立石字東触例文帳に追加

Soroku-kofun Tumulus: Aza Higashifure, Tateishi, Katsumoto Town (currently Iki City), Iki County, Nagasaki Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、指先や手先が物体などの外界と接触した直後から接触力を正確に加えることができ、把持や操作の計画が立て易い。例文帳に追加

Contact force can be correctly added even immediately after the finger tip or hand touches the object, so that grasping or operation can be easily scheduled. - 特許庁

出願人が先の優先権を享受する権利の申立は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

A declaration of the applicant stating his right to enjoy the earlier priority shall contain: - 特許庁

出願人が先の優先権を享受する権利の申立書は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

A declaration of the applicant stating his right to enjoy the earlier priority shall contain: - 特許庁

神功皇后の陵墓については、古事記では「御陵在沙紀之盾列池上陵（御陵は沙紀の盾列池上陵（さきのたたなみのいけがみのみささぎ）に在り）」、日本書紀では「葬狭城盾列陵（狭城盾列陵（さきのたたなみのみささぎ）に葬る）」と記している。例文帳に追加

Concerning Mausoleum of Empress Jingu, there is a description that "her mausoleum is located in Sakinotatanami no e ikegami no misasagi" in Kojiki, while there is a description that "she was buried in Sakinotatanami no misasagi" in Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、転送先が、同一のユーザの端末かどうかは、予め切り替えサーバでユーザ毎の転送先リストを管理し、転送元端末が指定した転送先アドレスが管理対象のアドレスかどうかで判断するしかなかった。例文帳に追加

When one user continues the communication session by using a plurality of communication terminals, the service changeover server performs immediate switching from a moving source terminal to a moving destination terminal when position registration is made from the moving destination terminal. - 特許庁