ていあんいらいしょの英語

顧客が提案注文を参照して、その提案注文を有効と判断した場合、商品・サービス提供者に注文を依頼する。例文帳に追加

When the customer refers to the proposed order and judges the proposed order as effective, he/she places an order with the goods/services provider. - 特許庁

各事業部決定依頼書データベース内の決定依頼書に対して、その事業部決定依頼書データベースが設けられたサーバのクライアントから、審査、承認を与えることができる。例文帳に追加

A determination request stored in each business section determination request data base can be examined and approved by the client of the server provided with the data base. - 特許庁

外来光をバックライトとして利用し、しかも所定の輝度を安定的に得ること。例文帳に追加

To utilize external light as backlight and obtain prescribed luminance stably. - 特許庁

植物において、導入した外来遺伝子の発現を安定化させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing the expression of an extraneous gene transduced into plants. - 特許庁

そして業務依頼の起案者が依頼処理を行うに際し、端末装置によって業務依頼書ブランクデータを呼び出して表示させ（Ｓ２）、その設定項目に従って依頼先情報及び依頼内容情報を含む所定の情報を入力する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a proposer of the business entrustment performs entrustment processing, the blank data of the business entrustment form is called and displayed by the terminal device (S2) and the proposer inputs predetermined items of information including information of the requesting party and contents of request according to established items (S3). - 特許庁

証明書の発行依頼に応じてその依頼者に固有のクライアント証明書を発行局５で発行しておき、キャリア網１への電子メールの入力を発行済みのクライアント証明書の提示を条件に許容する。例文帳に追加

An input of an email into a carrier network 1 is permitted on condition that the issued client certificate is presented. - 特許庁

各サーバには、当該サーバのクライアントで作成された決定依頼書を格納し、また、他のサーバのクライアントで作成されてそのサーバから送信された決定依頼書のメール受信データベースとなる、事業部決定依頼書データベースが設けられている。例文帳に追加

Each server is provided with a business section determination request data base capable of storing a determination request prepared by the client of the server itself and acting as a mail receiving data base for a determination request prepared by a client of another server and transmitted from the server. - 特許庁

仲介者Ｓのコンピュータは受信した依頼書を上述の暗号鍵で解読し、同一の暗号鍵で生成した署名が付与されていることを確認し、確認された場合に、受信した依頼書に従って送金処理を行なう。例文帳に追加

The computer of the intermediary S deciphers the received request by the cipher key, and when it confirms that the signature generated by the same cipher key is appended, it remits money in accordance with the received request. - 特許庁