なにわちょう１ちょうめの英語

第1遊撃隊司令官の命により「浪速」艦長の東郷平八郎大佐は「高陞号」に停船を命じて臨検を行うように発砲し、清国兵が停船命令に従わないため、魚雷で「高陞号」を撃沈する（高陞号事件）。例文帳に追加

Under the order from the commander of the first commando unit, Heihachiro TOGO, the commanding officer of 'Naniwa' requested 'Kowshing' to stop for inspection after warning fire, but when Qing soldiers ignored, he torpedoed the steamship (Kowshing Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙トレイ１底面の貫通穴の周囲には補強部材１４を設け、貫通穴にワイヤ１２の張力が集中して給紙トレイ１が破損するのを防止し、底板昇降動作に伴う抵抗を抑え、給紙トレイ１の引き出しに要する力を低減する。例文帳に追加

A reinforcing member 14 is provided around the through-hole in the bottom face of the paper feeding tray 1 to prevent the damage of the paper feeding tray 1 due to the tension of the wire 12 concentrating on the through-hole while suppressing resistance associated with the lifting operation of the bottom plate to reduce a force required to pull out the paper feeding tray 1. - 特許庁