またのお越しをお待ちしています。例文帳に追加

I am waiting for your next visit.発音を聞く  - Weblio Email例文集

またのお越しをお待ちしています。例文帳に追加

We look forward to serving you again. - Weblio英語基本例文集

またのお越しを楽しみに待っています。例文帳に追加

I look forward to your next visit. - Tatoeba例文

またのお越しを楽しみに待っています。例文帳に追加

I look forward to your next visit.発音を聞く  - Tanaka Corpus

またその炉籠の特性を生かした炭火コンロや補足機器（焼き網高さ調節機、火お越し機）でも炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合の解決をする。例文帳に追加

Further, the use of a charcoal cooking stove and supplementary equipment (a grill height adjuster and a fire making instrument) enhancing the characteristics of the furnace cage, simplifies stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to solve inconvenience. - 特許庁

足音がするのみで人に危害を加えることはないとされるが、足音を不気味に感じるときには「べとべとさん、御先にお越し」（奈良県）または「お先にどうぞ」（静岡県）と唱えれば、ついてきた人間から離れるという。例文帳に追加

Although you hear the footsteps, they say that it is harmless to human, but if you are afraid of the footsteps, say "Betobeto-san, osaki ni okoshi (please go ahead)," (in Nara Prefecture) or "osaki ni dozo (after you)," (in Shizuoka Prefecture), then it will leave the man whom it has followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに2006 年3月～ 2007 年3 月の約1 年間にわたり、成田、関西等我が国を代表する空港にこれら途上国の産品を展示・販売する「一村一品マーケット」を設置、この間延べ約36 万人の方々にお越しいただき、アジア、アフリカ等諸国からの様々な産品を実際に手に取っていただき、購入していただき、また産品に対する御意見などを頂くことができた。例文帳に追加

The "One Village, One Product Market" was set up, where products made in developing countries were displayed and sold, at major Japanese airports, including Tokyo and Kansai International Airports, for one year from March 2006. The markets were visited by a total of nearly360, 000 people. They saw and bought various products from Asian and African countries and expressed their views on these products. - 経済産業省