まついかねつきでんの英語

ユーザ端末１がインターネットを介して販売店端末３にある商品の購入の申し込みを行った場合該ユーザ端末１から手数料を徴収し、当該商品の販売価格を、予め定められた価格帯の中からランダムに選択し、選択した販売価格をユーザに設定された有効期間つきで提示する。例文帳に追加

When a user terminal 1 applies the purchase of a certain commodity through the Internet to a selling store terminal 3, a charge is collected from this user terminal 1, the selling price of the relevant commodity is selected at random out of a predetermined price zone, and the selected selling price is presented to the user together with set validity time. - 特許庁

受信処理部２３は、ネットワーク１１を介して利用者端末１０より、対象となる印刷機で印刷したチャートを測色して得る、一つまたは複数の測色データを含む測色情報を受信する。例文帳に追加

A reception processing section 23 receives colorimetry information containing one or a plurality of colorimetry data, obtained by measuring a color chart printed by a object printer from a user's terminal 10 via a network 11. - 特許庁

そして、リモートコントロール端末１０は、検出器で読み取られた固定ホルダ２０の設置位置情報に応じて、操作パネル１１からなされたユーザの操作入力を所定の操作コードに変換して制御ユニット３０に送信する。例文帳に追加

The remote control terminal 10 converts a user operation input from the operation panel 11 to a predetermined operation code and transmits it to a control unit 30 in response to the installation position information of the fixing holder 20 read by the detector. - 特許庁