まついみやでんの英語

朝松健『若狭殿耳始末』－異形コレクション第35巻【闇電話】（光文社、2006年）例文帳に追加

"Wakasa-den Mimi-simatsu" by Ken ASAMATSU from the Odd Feature Collection Vol. 35 [Dark Telephone] (Kobunsha Publishing, 2006)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの日本人ファンがイチロー選手や松井秀喜選手を見たがっています。例文帳に追加

Many Japanese fans are hoping to see Ichiro and Matsui Hideki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

欽明台西から松井山手駅までの停留所相互間の利用も枚方26/26A号経路のみしかできない。例文帳に追加

Only the Hirakata 26/26A line is available for the bus stop between Kinmeidai-nishi and Matsuiyamate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲介ユーザ情報端末１０２−２は、矢印Ｈで示されるように、サーバ端末１０３に認証を要求し、認証が認められると、サーバ端末１０３にユーザ情報端末１０１が登録され、これ以降であれば、ユーザ情報端末１０１は、サーバ端末１０３に認証されることになる。例文帳に追加

The mediating user information terminal 102-2 requests the server terminal 103 to execute authentication as shown by an arrow H, and when authentication is recognized, the user information terminal 101 is registered in the server terminal 103, and the user information terminal 101 is authenticated by the server terminal 103 afterwards. - 特許庁

また、さらに淀川を越えて南進し、宇治川南部に計画されている洛南新都市や松井山手駅まで延伸する構想もある。例文帳に追加

There is another plan to extend the Karasuma Line south of the Yodo River up to Rakunan-Shintoshi (planned development south of the Uji River), and Matsuiyamate Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーキングシステム４の予約受付部４１は、携帯電話端末１からの駐車の予約申込又は予約解除申込を受付ける。例文帳に追加

A reservation reception part 41 of a parking system 4 receives a reservation request or reservation cancellation request of parking from a cellular phone terminal 1. - 特許庁

また、鏡も弥生時代前期末に渡来し、中期末以降列島でも生産されるようになった。例文帳に追加

Bronze mirrors were also introduced at the end of the early Yayoi period and the manufacture in the Japan Archipelago started on and after the middle period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、不動産市場はやや落ち着きを取り戻し、第1-1-1-14図にみられるように、主要70都市では2010年末以降、不動産価格の伸びがやや鈍化した。例文帳に追加

As a result, the real estate market recovered its composure and rises in real estate prices in major 70 cities slightly slowed down after the end of 2010 as shown in Figure 1-1-1-14. - 経済産業省