みなみしもとっぷの英語

改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。例文帳に追加

After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は何も知らないかのようにあくまで気丈にふるまっていたが死装束を纏った山南を見て切腹することは感づいていた。例文帳に追加

Although Akesato bravely pretended to know nothing, she sensed that YAMANAMI who was swathed in a white kimono, would commit Seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市南区に位置する株式会社ナベル（従業員120名、資本金8,200万円）は、鶏卵の選別包装システムで国内トップシェアを誇る中小企業であり、「2007年元気なモノ作り中小企業300社」に選定されている。例文帳に追加

Nabel Co. Ltd., with a workforce of 120 and capital of ¥82 million is an SME based in Minami Ward, Kyoto City, which developed Japan’s leading egg grading and packing system, and was chosen as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007. - 経済産業省

隣接する各充填シート２０が異なる方向に伸延し、トップ部分Ｔが全体に垂直の波形部分２２を含み、波形部分２２はバルク部分Ｕでの波形と高さ寸法及び断面積が同じものであり得るが、より垂直方向に角度付けされる。例文帳に追加

Each of packing sheets 20 is stretched in a direction different from that of adjacent packing sheets, the top region T includes generally vertical corragations 22, and the corragation 22 may have the same corragation shape, height, and sectional area as those of a bulk region U, but is angled in a more vertical direction. - 特許庁