やねうらべやの英語

小屋裏用界壁パネル及びその施工方法例文帳に追加

PARTING WALL PANEL FOR ATTIC SPACE AND METHOD OF INSTALLING THE SAME - 特許庁

適宜、ヘラや杓文字（しゃもじ）を用いて裏返し、満遍なく手早く粘りを出すようにする。例文帳に追加

When necessary, the rice is upset using a spatula or a rice scoop and this causes the rice to quickly become uniformly sticky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者のレベルや競技年数や年齢や性別などに応じた、子細な能力分析や、その能力分析結果に応じたきめ細かいアドバイスや、今後の育成診断や、将来の成長を見越した予測評価などが行えるスポーツ能力評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an athletic ability evaluation system for making detailed analysis of a user's ability according to the level, the number of athlete years, the age, the sex, etc. of the user, giving the user detailed advice according to the result of the analysis of the ability, making diagnosis for development in the future and making estimation and evaluation for predicting future growth. - 特許庁

冷陰極型蛍光ランプは、白熱電球や熱陰極型に比べて径が細く発熱量が少ないので、照明器具外形を薄型にできる。例文帳に追加

Since the cold cathode lamp has smaller diameter and generates smaller amount of heat than incandescent light bulb and hot cathode lamp, it is possible to make the lighting system thinner than the present. - 特許庁

614年（推古22年）-615年（推古23年）第5回遣隋使、犬上御田鍬（いぬかみのみたすき）・矢田部造らを隋に遣わす。例文帳に追加

614 - 615: INUKAMI no Mitasuki and YATABE no Miyatsuko were sent as the fifth kenzuishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は頼朝を深く恨み、「関東に於いて怨みを成すの輩は、義経に属くべき」と言い放つ。例文帳に追加

Yoshitsune bore a deep grudge against Yoritomo, and said 'those who hold a grudge in Kanto shall follow Yoshitsune.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根裏が閉鎖的な空間の場合は換気口が開けられ、屋根裏に人の立ち入ることができる空間や吹き抜けがある場合は窓やベランダ等が併設されることがある。例文帳に追加

When the attic is a closed space, a ventilation hatch is opened, and when the attic is an accessible space or is vaulted, features such as windows and balconies may be installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤハーネスやこれと接する機器、部品に対する保護機能が従来に比べ一段と向上したワイヤハーネス用保護材およびワイヤハーネスの保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a protection material for a wire harness and a protective structure of a wire harness having a protection function for a wire harness as well as equipments and components connected to it, which is significantly improved than the conventional one. - 特許庁