ゆうしょうけいやくの英語

下式で示されるモンテルカストの遊離酸状態での結晶形態を、ロイコトリエン拮抗薬の有効量で含む医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprises a crystalline form in a free acid state of the montelukast represented by the following formula with an effective amount of the leukotriene antagonist. - 特許庁

第十九条　保障契約証明書の交付を受けた者は、保障契約証明書の有効期間が満了し、又は保障契約証明書の有効期間の満了前に当該保障契約証明書に係る保障契約が効力を失い、若しくは第十四条の規定に適合しないこととなつたときは、遅滞なく、当該保障契約証明書を国土交通大臣に返納しなければならない。例文帳に追加

Article 19 The person who received issuance of the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security shall return the said Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay if the valid period of the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security expired, or the Contract on Insurance or Other Financial Security pertaining to the said Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security ceased to be effective or it became non-conforming to the provision of Article 14 before expiration of the valid period of the Contract on Insurance or Other Financial Security.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

約４．５〜約５．０％の範囲の含水率を有する一水和物結晶形態のラベプラゾールナトリウムのγ型結晶。例文帳に追加

A γ-type crystal of rabeprazole sodium in a monohydrate crystalline form having water content in the range of about 4.5-5.0% is provided. - 特許庁

この洗浄組成物は、ｐＫａ値が約５〜約７の少なくとも３つのカルボン酸基を有する多塩基酸を含む緩衝系を含んでなる。例文帳に追加

A cleaning composition comprises a buffer system that includes a polyprotic acid having at least three carboxylic acid groups with a pKa value of approximately 5 to approximately 7. - 特許庁

一　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに行う対象契約の締結の勧誘の相手方例文帳に追加

(i) the person whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will solicit to conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

斬新で面白い役物によって今まで無かった入賞形態を演出することにより、遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving the interest in a game by producing a new winning configuration with a novel and interesting generator. - 特許庁

６　前各項に定めるもののほか、保障契約証明書の有効期間、記載事項その他保障契約証明書に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(6) Other than those prescribed by each of the preceding paragraphs, the other requirements of the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security such as the valid period, the description, etc. shall be prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　特定投資家が金融商品取引業者等から対象契約の締結の勧誘を受け、又は当該金融商品取引業者等に対象契約の申込みをし、若しくは当該金融商品取引業者等と対象契約を締結する場合におけるこの法律の規定の適用の特例の内容として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(a) matters specified by a Cabinet Office Ordinance as special provisions for application of this Act for a case where a Professional Investor is solicited to conclude a Subject Contract by a Financial Instruments Business Operator, etc., or a Professional Investor makes an application for a Subject Contract to the Financial Instruments Business Operator, etc., or concludes a Subject Contract with the Financial Instruments Business Operator, etc.; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム