れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶの英語

連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の指令（SCAPIN-677）により日本の施政権が停止される。例文帳に追加

By the memorandum of the GHQ (the General Headquarters of the Allied Powers), Japanese administrative rights over Karafuto were removed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。例文帳に追加

The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その禁を少しずつ解いていったのが、連合国軍最高司令官総司令部総司令官の副官フォービアン・バワーズ陸軍少佐である。例文帳に追加

The person who gradually lifted the ban was Army Major Faubion Bowers, an adjutant to the Supreme Commander of General Headquarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（占領期に連合国軍最高司令官総司令部により禁止されるも、独立後現代武道として再開された。）例文帳に追加

(During the Occupation, Budo was forbidden by General Headquarters [GHQ], however, it was resumed as Gendai Budo [modern martial art] after Japan became independent.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大東亜戦争敗戦の後、連合国軍最高司令官総司令部によって出された神道指令によって制度上の神官は廃止された。例文帳に追加

After the Greater East Asian War (World War II) was lost, the Jinkan related system was discontinued based on the Shinto Directive issued by the General Headquarters of the Allied Powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、連合国軍最高司令官総司令部の民主化方針についてゆけず、歴代内閣在任最短期間の54日で総辞職した。例文帳に追加

However, the cabinet was unable to keep up with schedule of the democratization policies of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and resigned en masse after 54 days, making it the shortest-lived of the post-WWII cabinets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦、太平洋戦争の敗戦後の1947年（昭和22年）、連合国軍最高司令官総司令部により解体された。例文帳に追加

In 1947 after the defeat in World War II and the Pacific War, it was dissolved by the supreme commander of the General Headquarters of the Allied Powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年の敗戦により連合国軍最高司令官総司令部のてこ入れがあるまで、鹿児島県政のこの政治構造は変わらなかった。例文帳に追加

in 1945 after the war ended and until the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) took control, this political structure remained unchanged in Kagoshima political structures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス