支離滅裂だの英語

彼らの対ロ政策は支離滅裂だ.例文帳に追加

Their Russian policy lacks consistency.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の言うことは支離滅裂だ例文帳に追加

He talks incoherently.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

政府の政策は支離滅裂だ例文帳に追加

The government policy lacks consistency.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

米国の喜劇女優で、支離滅裂だが、彼女の夫ジョージ・バーンズの冷静沈着なパートナーとして知られる（1906年−1964年）例文帳に追加

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964)発音を聞く  - 日本語WordNet

そこで長女弘徽殿女御の元に行儀見習いへ出すことを決めたが、女御へ贈られた文も和歌も支離滅裂な出来で、女房たちの失笑を買うのだった。例文帳に追加

He decided to have her go to his oldest daughter, Kokiden no nyogo, the Emperor's consort, to learn good manners, but a letter and a waka poem she sent to Kokiden were nonsensical, causing the court ladies to snigger in contempt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして私の楽しみとは（ひかえめに言っても）顔にどろをぬるようなもので、私は著名であったばかりでなく、評判がよかったために、いい年だというのに、このように生活が支離滅裂であることが日々うとましくなっていった。例文帳に追加

and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not only well known and highly considered, but growing toward the elderly man, this incoherency of my life was dailygrowing more unwelcome.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』