ストーマ装具の英語

ストーマ装具の交換時には、ストーマ装具を取り外し袋に入れてから、地肌より取り外して、この袋を折り返しをしてこの袋の粘着剤・糊１を利用し袋を閉じることにより、スムーズにストーマ装具の交換ができる。例文帳に追加

When changing the ostomy appliance, the user removes and puts the ostomy appliance into the pouch, then detaches it from the skin, folded back the pouch, and closed it with the adhesive/paste 1, thereby smoothly changing the ostomy appliance. - 特許庁

ストーマ装具を皮膚に装着するときに，面板の周囲の粘着テープの外面とストーマ袋の間に漏れ吸収リング１０を挟む。例文帳に追加

When mounting the ostomy appliance to the skin, the leakage absorbing ring 10 is inserted between the outer surface of an adhesive tape surrounding the face plate and an ostomy bag. - 特許庁

人体に対しストーマ装具の装着時、ストーマ装具の浸潤防止部材をストーマ周囲における皮膚に補助的に押圧し、この部分の皮膚と浸潤防止部材との密着性を高めてストーマから排出された排泄物の浸潤を抑制する。例文帳に追加

To suppress the infiltration of excretion discharged from a stoma by supplementary pressing the infiltration prevention member of a stoma installer on skin around the stoma to increase the adhesion of the skin at the portion to the infiltration prevention member when the stoma installer is fitted on a human body. - 特許庁

ストーマ装具の体表面固定用である前記体表面用貼付材。例文帳に追加

The adhesive material for body surfaces is preferably useful for fixing stomas on the surfaces of bodies. - 特許庁

効果的で、快適で、目立たない、制御された排出ストーマ装具を提供する。例文帳に追加

To provide a controlled evacuation ostomy appliance which is effective, comfortable, and indistinctive. - 特許庁

下端開放型のストーマ用装具では、ストーマ用装具を身体に取り付けたまま、封止具を外して排泄物を袋体から排出した後で、再び封止具によって袋体の開口を封止することが難しい。例文帳に追加

To enable a sealing member to be exactly mounted onto a bag body and to enable the opening of the bag body to be quickly and properly sealed, even when a mounting appliance for stoma is mounted on a body. - 特許庁

制御された排出ストーマ装具は、膜に、半径方向のテンションを生じさせることによって、ストーマとシール係合するように付勢されている膜を備えている。例文帳に追加

A controlled evacuation ostomy appliance comprises a membrane that is urged into sealing engagement with a stoma, by the generation of radial tension in the membrane. - 特許庁

制御された排出ストーマ装具は、収集パウチと、ストーマをシールするために、パウチ壁を介して、シール力を加えるための付勢装置と、を具備している。例文帳に追加

A controlled evacuation ostomy appliance includes a collection pouch, and an urging device for applying sealing force through the pouch wall to seal the stoma. - 特許庁