タリサ･ワタナケート氏（元タイ中央銀行総裁）は、2つの論文についてコメントし、グローバルな規制の枠組みについても意見を述べた。例文帳に追加

Tarisa Watanagase, former governor of the Bank of Thailand, commented on the above mentioned papers and also expressed her views on the global regulatory framework.発音を聞く  - 金融庁

このように、セクレタリサーバに誕生日や記念日を登録しておき、アクション指示手段である発送手段に対して発送指示を行う。例文帳に追加

In this way, a birthday or anniversary is registered in the secretary server, and a delivery instruction is issued to a delivery means being the activity instructing means. - 特許庁

ＩＣチップ１４にケーブル本体１２の製造履歴、出荷管理データ、リサイクルの方法等の情報が記録されている。例文帳に追加

Information such as a manufacture history, delivery control data, a recycle method of the cable body 12 is recorded in the IC chip 14. - 特許庁

このようにセクレタリサーバが個人の秘書として機能し、指示アクション指示手段としての黒子に処理を行わせることで、いわば「秘書と黒子」の連携による個人支援システムが構築できる。例文帳に追加

Thus, the secretary server is allowed to function as the secretary of an individual and as a shadow assistant since the activity instructing means executes the processing so that an individual supporting system in which so called, 'secretary and shadow assistant' are able to cooperate with each other can be constructed. - 特許庁

ユーザ端末とアクション指示手段と接続されたセクレタリサーバにおいて、ユーザ端末からのアクションに関する日の登録を受け付けた後、日の検出を行い、アクション指示手段に対してアクションを指示する。例文帳に追加

In a secretary server in which a user terminal is connected to an activity instructing means, the registration of a data related with the activity is accepted from the user terminal, and the detection of the date is performed, and the activity is instructed to the activity instructing means. - 特許庁

継目無鋼管の熱間定径を制御する方法において、ロータリサイザーのモーター電流値Ｉおよび／または回転数Ｎを下記式（１）の範囲内に制御することにより局部的な真円度不良を防止することを特徴とする継目無鋼管の熱間定径制御方法。例文帳に追加

The locally incomplete roundness is prevented by controlling the motor current value I and/or the number N of revolutions of a rotary sizer within the range of the formula, Tmin ≤ 0.985VI/N ≤ Tmax in the control method of the hot sizing of the seamless steel tube. - 特許庁