ツキガタの英語

ツキガタプロダクション（登記上正式表記ツキガタプロタクシヨン、1928年設立-1932年解散）は、かつて京都、のちに奈良に存在した映画会社である。例文帳に追加

Tsukigata Productions (registered as Tsukigata Purotakushon, established in 1928, liquidated in 1932) was a film company that existed in Kyoto and then in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転防止機構の寸法バラツキ（ガタツキ）による異音（騒音）発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of an abnormal sound (noise) due to the dimensional dispersion (rattling) of a self-rotation preventing mechanism. - 特許庁

組み立て時において、自転防止機構の寸法バラツキ（ガタツキ）を０とした理想状態に対して、自転防止機構のうちフロントハウジング側（固定側）のピンが、自転防止機構の寸法バラツキ（ガタツキ）分だけ旋回の向きと逆向きに変位状態で位置決め固定する。例文帳に追加

In assembling, a pin in a front housing side (fixed side) in the self-rotation preventing mechanism is positioned and fixed in a displacement state reverse to the rotation direction by the dimensional dispersion (rattling) of the self-rotation preventing mechanism relative to an ideal state with the dimensional dispersion (rattling) of the self-rotation preventing mechanism set to zero. - 特許庁

牧野省三のマキノ・プロダクションの専属俳優だった月形龍之介は、1928年（昭和3年）2月、同社との配給提携を条件に設立したのが、この「ツキガタプロダクション」である。例文帳に追加

Ryunosuke TSUKIGATA, an actor under contract with Shozo MAKINO's Makino Productions, established 'Tsukigata Productions' in February of 1928 under the condition of giving distribution rights to Makino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、旋回スクロール１０５が揺動（振動）するように自転してしまうことを防止できるので、自転防止機構１０９の寸法バラツキ（ガタツキ）による異音（騒音）発生を防止することができる。例文帳に追加

This constitution can prevent the turning scroll 105 from rotating like swinging (vibrating) so as to prevent the generation of the abnormal sound (noise) due to the dimensional dispersion (rattling) of the self-rotation preventing mechanism 109. - 特許庁

解散後の山口は舞台に戻り、監督の印南、女優の小島は東亜キネマ京都撮影所へ、大塚は中根龍太郎喜劇プロダクションの『おんぼろ草紙』の撮影ののちにマキノに移籍、小文治と芳之助は千恵プロへ、高田は松竹京都撮影所へ、都は右太プロへ、千代田はツキガタプロダクション（月形龍之介）を経て東京の河合映画製作社へとそれぞれ移籍した。例文帳に追加

After the dissolution, YAMAGUCHI went back to the stage, director INNAMI and actress KOJIMA went to Toa Kinema Kyoto Studio, OTSUKA went to Makino after shooting "Onboro Zoshi" for Nakane Ryutaro Comedy Productions, Kobunji and Yoshinosuke went to Chie Pro, TAKADA went to Shochiku Kyoto Studio, MIYAKO went to Uta Pro, and CHIYODA went to Tsukigata Productions (Ryunosuke TSUKIGATA) and then to Kawai Eiga Seisakusha in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス