ヒスイの英語

飾り部分にはサンゴ、瑪瑙、ヒスイ、水晶なども用いられた。例文帳に追加

Coral, agate, jade and crystal were also used for the ornamental part of Kanzashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第にはエスカレートしてヒスイや水晶などを縫いつけるようになる。例文帳に追加

The decorations had been gradually escalated, and even jade, crystal, etc. were sewn on uchiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くはヒスイ、メノウ、石英、滑石で作られ、土器製のものもある。例文帳に追加

Many magatama are fashioned from jade, agate, quartz and talc, and there are also magatama fashioned from clay and fired in a kiln.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本産のヒスイにより、日本の工房でつくられた物とされる。例文帳に追加

They are believed to have been made of Japanese jade at workshops in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒスイの勾玉、ガラス製の管玉、小玉などの首飾り例文帳に追加

Necklaces made of Hisui (jade) Magadama (comma-shaped beads), glass cylindrical beads, small beads and so on発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅くとも縄文中期（BC5,000年）頃にはヒスイ製勾玉がつくられていたことが判明しており、特に新潟県糸魚川の「長者ヶ原遺跡」からはヒスイ製勾玉とともにヒスイの工房が発見されている。例文帳に追加

It is known that the comma-shaped bead was manufactured approximately by the middle of the Jomon period at latest (5,000 B.C.); notably, the comma-shaped bead made of jade as well as the workshop for manufacturing the beads were discovered from 'Chojagahara Site' in Itoi-gawa River, Niigata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒスイやメノウなどの鉱物をC字形に加工した,古代の日本に独特な装身具例文帳に追加

of ancient Japan, a comma-shaped bead made of jade or agate that was looked upon as a unique object発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ヒスイは海底からもたらされるため海神からもたらされる神宝と考えられた。例文帳に追加

Because green jadeite is brought from the bottom of the sea, it was considered to be sacred treasure given by the god of the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス