ベンチャーキャピタル投資の英語

（2）ベンチャーキャピタルファンド投資契約の買戻条項の改善例文帳に追加

(2) Improvements in repurchase provisions in investment contracts with venture capital funds発音を聞く  - 経済産業省

日本のベンチャーキャピタル業界の投資規模は、欧米の５分の１以下。例文帳に追加

The scale of investments of venture capitals based in Japan is less than a fifth of that of US or Europe.発音を聞く  - 経済産業省

また、ベンチャーキャピタルの投資額において、米国は日独韓を大きく上回っている。例文帳に追加

Also, in the amount of venture capital investment, the United States far exceeds Japan, Germany, and South Korea. - 経済産業省

今後は、大企業によるコーポレート・ベンチャーキャピタル設立の動きなどとも連携しながら、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を拡充し、ベンチャーキャピタル投資の成功ルートを複線化することが必要である。例文帳に追加

From now on it is necessary to diversify “exits” of venture capital investment other than public offering by, for instance, taking advantage of moves of large enterprises setting up corporate venture capitals, and to offer venture capitals more routes to successful investment.発音を聞く  - 経済産業省

我が国のベンチャーキャピタルは、依然、投資資金が不足した状態（すなわち、ベンチャーキャピタルへの出資が増えれば、ベンチャー企業への投資を増やすことができる状態）にある。例文帳に追加

Venture capitals in Japan still have a shortage of funds to invest. (In other words, with more money supplied to them, they could invest more in start-ups.)発音を聞く  - 経済産業省

ベンチャーキャピタルファンド投資契約における買戻条項の存在が、株式公開至上主義を生み、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を狭くしているとの指摘がある。例文帳に追加

Some point out that repurchase provisions in investment contracts with venture capital funds lead to an unhelpful obsession with public offerings, narrowing options of “exiting” of venture capital investment other than placing the equity in the market.発音を聞く  - 経済産業省

欧米においては、ベンチャーワン社やトムソン・ファイナンシャル社等が運営するベンチャーキャピタルの投資収益率の実績やベンチャー企業に対する投資状況等に関するデータベースサービスが存在する。こうしたサービスは、ベンチャーキャピタルがベンチャー企業への投資判断を行う際や機関投資家がベンチャーキャピタルへの投資判断を行う際に頻繁に利用されており、機関投資家からベンチャーキャピタル、ベンチャーキャピタルからベンチャー企業への資金の流れを創り出す重要なインフラの一つとなっている。例文帳に追加

In the United States and Europe, there are databases, such as VentureOne and Thomson Financial that store information, including records of return on profit of start-ups and investments in them. Their services are commonly used by venture capitals when they make decisions on investment in start-ups and by institutional investors in making investment decisions in venture capitals. They are an important part of the infrastructure that circulates money from institutional investors to venture capitals, and from venture capitals to start-ups.発音を聞く  - 経済産業省

一方、現行制度においては、株式を上場しているベンチャーキャピタルについて、当該ベンチャーキャピタルがジェネラルパートナー（ＧＰ）となっている投資事業組合を連結することが求められている。例文帳に追加

The current system, on the other hand, requires listed venture capitals to consolidate accounts of investment partnerships in which they are a general partner (GP) into their own financial statements.発音を聞く  - 経済産業省