亀の川の英語

また徳川宗家の家督は養子・田安亀之助（のちの徳川家達）に譲った。例文帳に追加

Furthermore, he passed on the estate of Tokugawa-Soke (the main branch of Tokugawa Family) to his adopted son Kamenosuke TAYASU (future Iesato TOKUGAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は側室の相応院（お亀の方）で尾張徳川家始祖徳川義直の同母兄。例文帳に追加

His mother was a concubine, Sooin (Okame no kata) and his older maternal half-brother was Yoshinao TOKUGAWA, the founder of the Owari Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、元亀元年（1570年）の姉川の戦いで浅井氏・朝倉両氏を破った。例文帳に追加

However, he defeated the Azai clan and the Asakura clan at the Battle of Anegawa in 1570.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）の姉川の戦いにも参加して武功を挙げた。例文帳に追加

In 1570, he fought in the Battle of Anegawa and distinguished himself in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野寺右京、堀部ほり、村上庄左衛門：市川亀治郎(2代目)例文帳に追加

Ukyo ONODERA, Hori HORIBE, Shoemon MURAKAMI: Kamejiro ICHIKAWA (II)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）に6月に起こった姉川の戦いにも参戦。例文帳に追加

He also participated in the Battle of Anegawa in July and August 1570.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、近江源氏の末流として近江国西川に生まれた。例文帳に追加

He was born in Nishikawa in Omi Province as a descendant of Omi-Genji (Minamoto clan) in 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）6月、織田・徳川連合軍と朝倉・浅井連合軍は姉川で激突する（姉川の戦い）。例文帳に追加

In July 1570, the Oda and Tokugawa allied forces and the Asakura and Azai allied forces clashed with each other in Ane-gawa River (the Battle of Anegawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス