伝統的集落の英語

また、この集落は、文化庁の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている。例文帳に追加

Furthermore, the settlement in this area has been selected as one of the 'Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings' by the Agency for Cultural Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）、この集落全体が、文化庁の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定された。例文帳に追加

In 1993, this entire village was designated as a Preservation District for Groups of Historic Buildings by the Agency for Cultural Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の制度とは異なり、まず市町村が都市計画もしくは条例により、歴史的な集落や町並みの保存を図ることを目的として伝統的建造物群保存地区を定める（第143条第1項）。例文帳に追加

Unlike other systems, in order to preserve historical villages and towns the municipality first determines the districts for preservation of classic architecture, doing so in accordance with city planning or regulations (Article 143, Clause 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、インフラ整備などによる開発から取り残されたり、元々交通の不便な島嶼や山間部にある集落で、産業が衰退したことなどにより結果的に伝統的な建造物が残ったところが多いためである。例文帳に追加

This is because most of the selected districts are located on islands or in mountainous regions which have been left out from the development of infrastructures and which have therefore remained inconvenient for traffic, resulting in the decline of local industries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス