元文通の英語

次実行トランザクション情報取得部１２は、要求元電文通番と同一の電文通番が格納された次実行トランザクション情報格納領域５から次実行トランザクション情報を取得する。例文帳に追加

A next execution transaction information acquiring part 12 acquires the next execution transaction information from the next execution transaction information storage area 5 storing the same serial telegraphic message number as the serial telegraphic message number of the request source. - 特許庁

一方江戸幕府は御定相場として慶長14年（1609年）に、金1両は、銀50匁（約187グラム）、銭4貫文（4,000文(通貨単位)）に等価と布告し、後の元禄13年（1700年）に、金1両は、銀60匁（約225グラム）、銭4貫文と改正した。例文帳に追加

Meanwhile, Edo bakufu set the mint par of exchange, proclaiming in 1609 that 1 ryo of gold was equalized to 50 monme of silver (about 187 grams), or to 4 kanmon (or 4000 mon) of copper, then later in 1700, proclaimed again that 1 ryo of gold became 60 monme of silver (about 225 grams), or 4 kanmon of copper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス