元敬の英語

地元の者が老爺に敬意を払い墓を建て祀ったのが、穏作根嶽（うさんにだき）であるという。例文帳に追加

It is said that the local people paid their respects to the old man and made a grave, which was called Usan Nidaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、強い吟醸香を出す酵母は蔵元に敬遠される一面もある。例文帳に追加

Therefore, under certain situations, yeasts that give too strong of a ginjo fragrance to sake are kept at a distance by breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の篤い崇敬を受け、至徳(日本)元年には正一位の神階を授けられた。例文帳に追加

They received the deep reverence of the Imperial Court and in 1384 were awarded the highest rank Shoichii (Senior First Rank) that could be bestowed upon a shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）には朝廷の勅願所とされ、皇室や公家から篤い崇敬を受けた。例文帳に追加

The shrine was made a chokugansho (place of imperial prayer) in 1865, becoming deeply revered by the imperial household and court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10万石...島津久光・忠義（鹿児島藩主）、毛利敬親・元徳（山口藩主）例文帳に追加

100,000 koku... Hisamitsu SHIMAZU and Tadayoshi SHIMAZU (the lord of Kagoshima Domain), Takachika MORI and Motonori MORI (the lords of Yamaguchi Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも地元の住民は鹿に愛着の念と共に畏敬の念を併せ持つといわれる。例文帳に追加

Even today, it is said that the local inhabitants have not only the love for the deer but also the reverence for them simultaneously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊能忠敬と彼の門下生たちはまた，正本の副本を作って手元に置いていた。例文帳に追加

Ino and his students also made a copy of the original map and kept it with them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

御徒であった猪飼正一（豊次郎）が享保元年（1716年）渋川敬尹の暦作御用手伝となり、元文元年（1736年）天文方になる。例文帳に追加

Masakazu (Toyojiro) IKAI, okachi (a lower class samurai), became the assistant of Hirotada SHIBUKAWA in 1716 and he was appointed to Tenmonkata in 1736.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス