全伊の英語

だが、伊藤の建白が全くの無駄になった訳でも無かった。例文帳に追加

However, Ito's petition was not in vain at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クルム伊(だ)達(て)選手が全日本テニスで２冠獲得例文帳に追加

Date-Krumm Wins 2 National Tennis Titles発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（当時、伊勢斎宮と性関係を結ぶこと自体が完全な禁忌であった。）例文帳に追加

(In the Heian period sexual intercourse with Saigu itself was an absolute taboo.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札幌紀伊國屋支店札幌市中央区北5条西5丁目、全49席例文帳に追加

Sapporo Kinokuniya Branch, Kita-gojo Nishi 5-chome, Chuo Ward, Sapporo City; forty-nine seats in total発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、井伊隊に属していた兵の全員が井伊氏の象徴とも言える井伊の赤備えの兜や鎧を始めとする全ての装備品を脱ぎ捨てたという。例文帳に追加

It is said that when that happened all Ii's troops took off every piece of equipment, including helmets and armour, that displayed Ii's Akazonae (red arms), the symbol of the Ii clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、伊能らは文化13年（1816年）の第10次測量まで（第9次測量のみ伊能は不参加）日本全土を歩測した。例文帳に追加

Thereafter, INO and his men walked throughout Japan until the tenth survey conducted in 1816 (INO did not participate only in the ninth survey).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）3月6日伊丹（仮駅）～伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。例文帳に追加

March 6, 1999: With the restart of double-track operation between the Itami provisional station and Itami Station, full operation was finally recovered after four years since the earthquake disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塩漬けの桜の葉は、全国シェアの70%ほどが伊豆半島の松崎町で生産されている。例文帳に追加

70% of all of these salted sakura leaves in Japan are produced in Matsuzaki-cho on the Izu Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス