公式のPortageツリーと同じディレクトリ構造を使うようにしてください。例文帳に追加

Use the same directory structure as the official Portage tree! - Gentoo Linux

剣道では、二刀流を公式試合で使うことが認められている。例文帳に追加

Kendo fencers can use the two-sword fencing style in regular matches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの Python 文書や、「公式の」文書、刊行されている書籍では、Unixライクなシステムや Windows システム上でどう Python を使うかについて述べているにすぎず、 MacPython-OS9 を初めて利用する人を混乱させる原因になっています。例文帳に追加

Using Python on a Macintosh, especially on Mac OS 9 (MacPython-OSXincludes a complete Unix Python) can seem like something completely different than using it on a Unix-like or Windows system. - Python

また、武家台頭による下級貴族の没落もあり、朝臣は、序列付けの為の姓（かばね）としての意味を失ってしまい、公式文書で使う形式的なものになっていった。例文帳に追加

Also, with the fall of lower-ranked nobles due to the rise of the warrior class to power, Asomi lost its meaning in the sense of kabane used to rank status, and it became a formality which was used for official documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小節では、 Borland C++ コンパイラのバージョン 5.5 でDistutils を使うために必要な手順について述べています。 まず、 Borland のオブジェクトファイル形式 (OMF)は、Python 公式サイトや ActiveState の Web サイトからダウンロードできるバージョンの Python が使っている形式とは違うことを知っておかねばなりません (Python は通常、 Microsoft Visual C++ でビルドされています。例文帳に追加

This subsection describes the necessary steps to use Distutils with the Borland C++ compiler version 5.5.First you have to know that Borland's object file format (OMF) is different from the format used by the Python version you can download from the Python or ActiveState Web site. - Python