冷譲の英語

冷泉が譲位しても、引き続き冷泉の子孫が皇統を維持する見通しが立ったからである。例文帳に追加

Because now there was a chance for Reizei's descendants to continue the Imperial line even after Reizei's abdication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の安和2年（970年）11月4日、冷泉天皇の譲位を受けて初斎院より退下した。例文帳に追加

On December 20, 969, she resigned from Shosaiin upon Emperor Reizei's abdication of the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉院（れいぜいいん）は、平安時代の天皇の累代の後院（ごいん、譲位後の御所）の一つ。例文帳に追加

Reizeiin was one of the Goin Palaces (an Imperial Palace for the emperor who abdicated the throne) for successive emperors during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、冷泉天皇は譲位し、守平親王が即位した（円融天皇）。例文帳に追加

In the same year, Emperor Reizei abdicated the throne, and Imperial Prince Morihira ascended to the throne as Emperor Enyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永観2年（983年）、円融天皇は花山天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位した。例文帳に追加

In 983, the Emperor Enyu abdicated the throne in favor of Emperor Kazan (Imperial Prince of the Emperor Reizei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和2年（969年）、冷泉は皇太子守平（円融天皇）に譲位し、次の皇太子には師貞が立てられた。例文帳に追加

In 969, Reizei abdicated the throne to Crown Prince Morihira (Emperor Enyu) and Morosada became the next Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位後は冷泉院（実在した歴代の上皇の御所）に住まったことから「冷泉帝」の通称で呼ばれる。例文帳に追加

After his retirement, he lived in Reizei-in (a real Imperial palace for successive ex-emperors), so he is known by the name of 'Emperor Reizei.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この皇子の東宮時代から後見として支え、即位後に冷泉帝が事実を知り譲位を考えた時には固辞した。例文帳に追加

Hikaru Genji acts as regent to his child from his Crown Prince years, and when the child becomes Emperor Reizei and plans to abdicate the throne to Genji after learning the facts, Genji strongly refuses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス