凡僧の英語

こうした院家からは凡僧は排除されて皇族・貴族身分の学侶だけが止住を許されていた。例文帳に追加

Ordinary monks were excluded from such inge sub-temples, with only scholar monks of aristocratic or imperial lineage permitted to reside within.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、院家は平民出身の凡僧とは格別した身分的特権が与えられるようになるとともに、その実家の財政力を背景に既存の院家を獲得あるいは新規に創設することが盛んに行われるようになった。例文帳に追加

For this reason, as inge were granted rights separate to ordinary monks of common lineage, it became popular for monks from wealthy families to obtain existing inge sub-temples or establish new inge sub-temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院・僧侶の意義を認めない徹底した在家主義は、やがて徒党を組む既成寺院の僧侶から度重なる当局への讒言となり、清風（日扇）は弟子とともに逮捕されること2回、遠足止めなどの弾圧を受けるが、1878年（明治11年）には清風（日扇）自ら「花洛佛立講三十三組、人数凡1万人」というほど敎線を伸ばした。例文帳に追加

The Zaike shugi, having found no acceptance by temples and monks, led to frequent slander from monks of the league of existing temples in regard to his temple, and Seifu (Nissen) was suppressed by being arrested twice along with his disciples and was stopped from going afar; however, in 1878 he increased the size of his sect to one having '30 groups of Karaku (Kyoto) butsuryu-ko and about 10,000 people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス