初之介の英語

『運』（うん）は芥川龍之介による初期の小説である。例文帳に追加

"Un" is a novel written by Ryunosuke AKUTAGAWA in his early period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『黄金の日日』（NHK大河ドラマ、演：中村靖之介(初代)）例文帳に追加

"Ogon no Hibi"(The Golden Days) (NHK Taiga drama series, starring Seinosuke NAKAMURA the First).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『羅生門』（らしょうもん）は、芥川龍之介による初期の小説。例文帳に追加

"Rashomon" is a novel written by Ryunosuke AKUTAGAWA early in his career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷家の家長は吉兵衛と名乗り、西郷の本名は8代目西郷吉兵衛隆永と言う、初代は熊本より鹿児島に移り住む、幼名は小吉、通称(仮名)は吉之介、善兵衛、吉之助と順次変えた。例文帳に追加

The head of the Saigo family was named Kichibei, and Saigo's real name is Takanaga Kichibei SAIGO the eighth, the first generation having relocated from Kumamoto to Kagoshima; and their childhood names were Kokichi who known as Kichinosuke, and he was renamed Zenbei SAIGO and then Kichinosuke SAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本に初めて近代サッカーを紹介した中村覚之助に敬意を表し、出身地である那智勝浦町にある熊野那智大社の八咫烏をデザインした物である（podcastギリシャ神話と日本の神話（4）/eureka!より）。例文帳に追加

In order to show respect to Kakunosuke NAKAMURA, who first introduced soccer to Japan, yatagarasu was used for a design of the emblem because his hometown was Nachikatsuura town that has Kumano Nachi Taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は私的に作成していたものだったが、通詞の語学力向上を目的とした幕府からの要請を受け中山作三郎･吉雄権之助(介?)･山時十郎(西儀十郎?)･石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て1816年から本格的な編纂が開始された。例文帳に追加

At first he compiled it privately; however, in response to the request from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) aimed at improving language ability of translators, Doeff started the full-scale compilation from 1816 in cooperation with 11 Dutch interpreters in Nagasaki including Sakusaburo Nakayama, Gonnosuke YOSHIO, Juro YAMAJI (or possibly Juro NISHIGI), Sukejuro ISHIBASHI and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス