同調分裂の英語

分裂期(Ｍ期）に同調したドナー細胞をレシピエント細胞に移植することを特徴とする哺乳動物の細胞核移植方法および細胞核移植によりクローン哺乳動物を生産するに際し、分裂期（Ｍ期）に同調させたドナー細胞をレシピエント細胞に移植し、発育させることを特徴とするヒト以外のクローン哺乳動物の生産方法。例文帳に追加

This method for transplanting the cell nucleus of a mammal, characterized by transplanting a donor cell synchronized with a mitotic phase(M phase) into a recipient cell, and the method for producing a clonal mammal except human being by the transplantation of the cell nucleus, characterized by transplanting the donor cell synchronized with the mitotic phase(M phase) into the recipient cell to grow the cell. - 特許庁

第1回衆議院議員総選挙で合計すると、衆議院の過半数を制した自由党（当時は分裂状態にあり、大同団結運動を経て再統合される）や立憲改進党などの民権派各党は、世論の意思は自分たちにあると捉え、自分達を弾圧してきた藩閥政府やその同調者と見られた保守系政党（大成会など）との対決姿勢を強めた。例文帳に追加

Winning majority in the first general election of the members of the House of Representatives in 1890, the parties demanding the democratic rights such as the Liberal Party (it was split then and reunited through the Great Merger Movement) and the Constitutional Progressive Party and etc. thought that the public was on their side and strengthened the attitude toward the han-dominated government (the members of former Choshu and Satsuma domains who played major part in the Meiji Restoration and had power after the restoration) which suppressed them and toward other conservative parties (the Taiseikai Group and so on) regarded as the followers of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス