味園の英語

そうした意味で、荘園が現代に復活しつつあると言えるだろう。例文帳に追加

In this sense, the shoen is said to be reviving in modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の拡大はすなわち、国家財政の収入の減少を意味した。例文帳に追加

The expansion of shoen meant the decline of revenue in the national finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園として盤桓園（立ち去りがたいという意味、額縁庭園とも言う）、鶴亀庭園（建物内の格子ごしに鑑賞する）をもち、盤桓園には樹齢300年の沙羅双樹の木が茂る。例文帳に追加

The temple has both the Bankan-en Garden (meaning difficult to leave, and also known as 'picture frame garden') in which a 300 year old sal tree (Shorea robusta) stands and the Tsuru-Kame Garden (viewed through a grating within the building).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。例文帳に追加

It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. - Tatoeba例文

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。例文帳に追加

It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『金葉集』の田園趣味と写実的傾向は中世の到来を確実に知らせる。例文帳に追加

The pastoralism and realism in "Kinyo shu" surely heralded the dawn of the Medieval ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは常陸国に惟通とその一族が所有する荘園があったことを意味している。例文帳に追加

This means that there was a Shoen (manor in medieval Japan) which Nobumichi and his family possessed in Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一味は内裏を襲撃して火をかけ、後花園天皇は左大臣の近衛忠嗣の邸に避難。例文帳に追加

The group attacked and set fire to the Inner Imperial Court and Emperor Gohanazono was evacuated to the house of the Sadaijn (minister of the left), Tadatsugu KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス