小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

味の英語

‐み
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

英訳・英語 flavor; taste


研究社 新和英中辞典での「味」の英訳

‐み …味

a flavor of; a touch of; 【形式ばった表現】 a savor of

〈色の〉 a tinge of

うま味

a delicious flavor [taste]

甘[苦]味

a sweet [bitter] taste

赤味を帯びた黄色

reddish yellow

こっけい味がある

have a touch of humor

be tinged with humor

彼の提案には何の新鮮味もない. There is nothing fresh in his proposal.

あじ１ 味

1

〈食物の〉(a) taste; (a) flavor (風味)

味が良い, 良い味がする

taste good [nice]

be good [pleasant] to the taste

be delicious

シナモンの味がする

taste of cinnamon

have the flavor of cinnamon

妙な[変な]味がする

have a strange taste

味が悪くなる[変わる]

turn stale [sour]

味のない

tasteless

insipid

味の良い

good [sweet] to the taste

tasty

delicious

【形式ばった表現】 palatable

物の味の分からない人

a person without a (discriminating) palate

味の悪い

bad‐tasting

unpleasant to the taste

【形式ばった表現】 unpalatable

味を覚える

get [acquire] a taste 《for》

take a liking 《to》

味を付ける

season 《food with salt and pepper》

flavor 《food with onions》 (特に風味を)

味をみる

taste; try [have] a taste of 《food》; sample

〈試食・試飲する〉 try 《a glass of wine》

食べられるかどうか味で見分ける

see whether something is edible or not by tasting it

taste something whether it is fit to eat

お味はいかが. How do you like it?｜What do you think of it?
このカレーを食べてニンニクの味が分かりますか. Can you taste the garlic in this curry?
風邪を引いて食べ物の味が分からない. I've got a cold and I can't taste what I'm eating [and I've lost my sense of taste].
キツネはいったんニワトリの味を覚えると必ずまたやって来る. If foxes once taste a chicken, they will never fail to come back again.
この酒は強すぎてフランス料理のデリケートな味を殺してしまう. This liquor is too strong; it kills the delicate flavor of French cuisine.
(それは)何の味もしなかった. It had no taste at all.｜It didn't taste of anything.
この肉はまずまずの味だ. This meat tastes pretty good.

2

〈美味〉

味の店

a restaurant noted [well known] for its good food [cooking, 【形式ばった表現】 cuisine].

3

〈(経験して分かる)物事の感じ〉

君のような人が貧乏の味を知っているはずはない. How could you know what it is like to be poor?
学生時代に東京で初めて知った自由の味を彼女は忘れることができなかった. She couldn't forget the first taste of freedom that she had in Tokyo as a college student.

4

〈雅趣, 含蓄〉

味のある

〈趣のある〉 tasteful

〈含蓄のある〉 pregnant; suggestive

味のない

〈趣味のない〉 tasteless

〈つまらない〉 dull; dry; boring

翻訳では漱石の味は充分には分からない. You cannot fully appreciate the writings of Natsume Soseki in translation.
長年かけなければ彼のような男の味は分かるまい. It will take you years to rightly appreciate a man like him.

味をしめる

get [acquire] a taste 《for》

take a liking 《to》

競馬で味をしめるとなかなかやめられないものだ. Once you have tasted the thrill [fun] of gambling on horse racing, it isn't easy to break the habit.

味もそっけもない

〈食べ物について〉 have no taste whatever; do not taste of anything at all

〈面白味がない〉 be very dull

味もそっけもない彼の話にはうんざりしたよ. His dull and dry speech bored us to death [tears].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「味」を含む例文一覧

該当件数 : 38247件



例文

趣味例文帳に追加

a hobby発音を聞く - EDR日英対訳辞書

無意味例文帳に追加

nonsense - Eゲイト英和辞典

美味, 珍味.例文帳に追加

dainty bits発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

美味な味.例文帳に追加

a delicate flavor発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

鶏味例文帳に追加

Chicken flavor - Weblio Email例文集

人間味, (人)情味.例文帳に追加

a human touch発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文

三州味噌という味噌調味料例文帳に追加

miso seasoning called {'Sanshu Miso'}発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「味」の英訳

味

gust； relish； sapor； smack； taste

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「味」の英訳

味

読み方：あじ

(1)

文法情報（名詞）
対訳 flavor; flavour; taste

(2)

文法情報（名詞）
対訳 charm; appeal; uniqueness; attractiveness

(3)

文法情報（名詞）
対訳 experience; taste (e.g. of victory)

(4)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 smart; clever; witty; strange

味

読み方：み

(1)

文法情報（名詞）
対訳 (sense of) taste

(2)

文法情報（接尾辞、助数詞）
対訳 counter for food, drink, medicine, etc.


出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「味」の英訳

味

taste
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「味」の英訳

味

flavor; taste
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「味」の英訳

味

形容詞
1 piquant, engaging

引きつけるかまたは喜ばせるさま

(attracting or delighting)

an engaging frankness 魅力的な率直さ
a piquant face with large appealing eyes 大きい魅力的な目の刺激的な顔
2 witty

賢明な概念とひょうきんな表現を結合するさま

(combining clever conception and facetious expression)

his sermons were unpredictably witty and satirical as well as eloquent 彼の説法は思いがけない機智があり、雄弁であると同時に皮肉がある
3 piquant, salty

魅力的に刺激的でまたは挑発的な

(engagingly stimulating or provocative)

a piquant wit 辛いウイット
salty language 刺激的な言葉
4 tasteful

よい嗜好の、よい嗜好を示す、よい嗜好に順応させる

(having or showing or conforming to good taste)

名詞
1 taste, tasting

感覚の一種

(a kind of sensing)

a wine tasting ワインテイスティング
2 taste, taste sensation, taste perception, gustatory sensation, gustatory perception

舌とのどの味蕾が可溶性刺激物の化学成分に関する情報を伝達する際に起こる感覚

(the sensation that results when taste buds in the tongue and throat convey information about the chemical composition of a soluble stimulus)

the candy left him with a bad taste キャンディはまずい味が残った
the melon had a delicious taste メロンはいい味がする
3 flavour, flavor

6種類のクォーク

(the six kinds of quarks)

「味」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「味」の英訳

味

読み方 ミ

level；degree；measure；grade

味

読み方 アジ

flavor

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「味」の英訳

味

flavor，relish
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「味」の英訳

味

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
あじAjiAjiAziAzi
あじまAjimaAjimaAzimaAzima
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「味」の英訳

味

読み方 あじ

名詞

1

Taste; flavour; savour:（旨味の意味なら）relish; zest; gusto


用例
（どんな）味がする
to taste good or bad
どんな味がするか
How does it taste?
甘い味がする
It tastes sweet
It has a sweet taste
It is sweet to the taste.
苦い味がする
It tastes bitter
It has a bitter taste
It is bitter to the taste.
酸っぱい味
a sour taste
辛い味
a hot taste
a biting taste
渋い味
a rough taste
an astringent taste
舌が荒れて味がしない
My tongue is so rough that I can not taste anything.
味の好い
tasty food―savoury dish―palatable water―delicious fruit
味の悪い
ill-tasting food―unsavoury meat―unpalatable water
味の無い
tasteless water―flavourless vegetables―insipid fruit
純金は味のないので分かる
Pure gold is known by the absence of taste.
味の抜けた
flat beer―vapid wine―stale wine―dead champagne
味が抜ける
Wine will become vapid
Beer will become flat.
味が変わる
to become stale―turn sour
味をつける
to flavour a drink―season a dish
味の強い料理、味の軽い料理
a highly seasoned dish―a lightly seasoned dish
日本料理は味が強過ぎる
Japanese food is too highly seasoned.
味を見る
to taste soup―try the flavour of wine
味を覚える、味をしめる
to learn the taste of blood
一度人間の味をしめると忘れられぬ（と虎が言う）
Once a man-eater, always a man-eater.
味を添える
to give a flavour―give a relish―add a zest―impart a gusto―to food

2

（＝趣味、興味）taste; relish; zest; gusto; point


用例
読書の味を覚える、味を占める
to imbibe a taste for reading
いったん読書の味を占めるとやめられぬ
Once a reader, always a reader.
甘言の味を占める
to drink deep of flattery
君はしゃれの味がわかるか
Do you relish jokes?
英詩の味がわかるか
Can you appreciate English poetry?
味のある
expressive word―significant expression―suggestive phrase―pointed style
あの人の演説は味が無い
His speeches lack point.

3

（＝甘いも辛いも知っているの味）experience; practical knowledge


用例
働く味を知らない者は遊ぶ味がわからぬ
One who does not know what it is to labour, does not know what it is to enjoy.
君は借金の味を知るまい
You do not know what it is to be in debt, do you?
貧乏の味を知るまい
You don't know what it is to be poor
You are a stranger to poverty.
貧乏の味を知っている
I know what it is to be poor
I am no stranger to poverty.

4

〈熟語〉


用例
味をやる
to play one's game
奴味をやりおるな
He is playing his little game―carrying it off well.
貴様は（あの後家を引掛けようとは）味をやりおるな
You are playing a pretty game.
あの子はなかなか味をやる
She carries it off very well.
形容詞相当語句

（=な） quaint （expression）; piquant （face）; racy （story）; spicy （story）


用例
味な顔だ
She has a piquant face.
先生は味な話をする
He tells racy stories―spicy stories.
君は味な事を言うね
You say quaint things.
味な文句で口説く
He makes love in a quaint way.
味なことをする、味な芸当をする
to play one's game
貴様は（人の財産を横領しようというのか）味な事をやりおるな
You are playing a pretty game.
二人は味な仲だ
They are kissing-kind to each other
Theirs is the old story.
縁は異なもの味なもの【イディオム・格言的】
“Marriage goes by destiny”
“Marriages are made in Heaven.”

味

読み方 あじわい

名詞

→『あじ（味）』

味

読み方 み

接尾詞

1

（あじなら）flavour:（色なら）tint; tinge


用例
甘味
a sweet flavour
赤味
a reddish tint
青味
a bluish tint
赤味を帯びた、青味を帯びた
reddish―bluish
おかし味のある話
a story tinged with humour

2

（＝幾味の味、成分）an ingredient


用例
七味
seven ingredients
出典元索引用語索引ランキング

「味」を含む例文一覧

該当件数 : 38247件



例文

この味噌汁は不味い。例文帳に追加

The miso soup is bad. - Weblio Email例文集

食物の塩味と酸味例文帳に追加

the salinity or acidity of food発音を聞く - EDR日英対訳辞書

諸味味噌という食品例文帳に追加

a food called 'moromimiso'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

味の悪い味噌例文帳に追加

Japanese fermented soybean paste with bad taste発音を聞く - EDR日英対訳辞書

どういう意味？例文帳に追加

What do you mean?発音を聞く - Weblio Email例文集

興味ない。例文帳に追加

I don't give a shit.発音を聞く - Weblio Email例文集

味が薄い例文帳に追加

weak taste発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

味が薄い例文帳に追加

lightly seasoned発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「味」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
 「味」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「味」の用語索引

味のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2022 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2022 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス統合データベースセンターライフサイエンス統合データベースセンター
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2022 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2022 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「味」のお隣キーワード

呱声

呱子森

味

味4面体

味あい

味あう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2022 GRAS Group, Inc.RSS