小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 辛いの英語・英訳 
意味例文 (419件)類語 

辛いの英語

からい
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳pungent; hot; acrid

研究社 新和英中辞典での「辛い」の英訳

からい 辛い

1

〈カレーなどが〉 hot; spicy; 〈酒が〉 dry; 〈塩辛い〉 salty; salt ⇒

→しおからい.


このカレーは僕には辛過ぎる. This curry is too hot for me.

2

〈評価が〉severe; strict

点が辛い

be severe in marking [giving marks]

あの先生は点が辛い. The teacher is a hard [strict] grader.

つらい 辛い

1

〈心身に苦痛を感じる〉trying; hard; painful; bitter

つらい思いをする, つらい目にあう

go through hardships

have a hard [tough] time (of it)

have a bitter experience

貧乏はつらいものだ. Poverty is hard to bear.
男はつらいよ. Life is hard [rough] on a man!

2

〈無情・冷酷な〉cruel; heart‐breaking

つらく当たる

treat somebody harshly

be hard 《on somebody》

《口語》 give somebody a hard time [a raw deal]

《口語》 make it tough [rough] 《for somebody》

私は彼らからつらい仕打ちを受けた. They treated me cruelly.

3

〈困った〉difficult; tough

僕はつらい立場にある. I am in a difficult position.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「辛い」を含む例文一覧

該当件数 : 419件



例文

それは辛い。例文帳に追加

That is tough.発音を聞く - Weblio Email例文集

それは辛い。例文帳に追加

That is spicy.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は辛い。例文帳に追加

I'm harsh.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は辛い。例文帳に追加

I'm in pain.発音を聞く - Weblio Email例文集

少し辛い例文帳に追加

a little spicy - Weblio Email例文集

辛いです例文帳に追加

hard；painful；have a hard time - Weblio Email例文集

例文

辛いとき例文帳に追加

When you have a hard time - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「辛い」の英訳

辛い

piquant
出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「辛い」の英訳

辛い

読み方：からい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 spicy; hot

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 salty

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 harsh (criticism); severe (punishment); strict

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 painful; bitter; difficult; tough

辛い

読み方：つらい

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 tough; difficult; hard (usu. of situations)

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳 cruel; harsh; cold

辛い

読み方：づらい、ずらい

文法情報（接尾辞、形容詞）（かな表記が多い）
対訳(after -masu stem of verb) difficult to ...; hard to ...
出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「辛い」の英訳

辛い

acrid; hot; pungent
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「辛い」の英訳

辛い

動詞
1 pestle

すり鉢の中ですりつぶしたり、どろどろにしたり、粉々にしたりする

(grind, mash or pulverize in a mortar)

pestle the garlic ニンニクをすりつぶして下さい
2 jab

素早く短い打撃で打つ、あるいは殴る

(strike or punch with quick and short blows)

3 hype up, psych up

興奮するまたは刺激される

(get excited or stimulated)

The children were all psyched up after the movie 子供は映画の後でみんな興奮していた
形容詞
1 bad, tough

身体的な不快または痛みを感じるさま

(feeling physical discomfort or pain)

my throat feels bad 私はのどの調子がよくない
she felt bad all over 彼女は全身の具合がよくない
he was feeling tough after a restless night 彼は眠れない夜の後つらく感じた
2 irritating, painful

身体的な不快感を引き起こす

(causing physical discomfort)

bites of black flies are more than irritating; they can be very painful 黒いハエの噛むことは、イライラさせるもの以上です；彼らは、非常に痛くありえます
3 rugged, tough

非常に難しい

(very difficult)

a rugged competitive examination 険しい競争試験
the rugged conditions of frontier life 国境での生活のきびしい状態
the competition was tough 競争は厳しかった
it's a tough life 厳しい人生である
it was a tough job それはきつい仕事だった
4 hard, gruelling, heavy, punishing, arduous, toilsome, backbreaking, operose, laborious, grueling

消耗といっていいほどの努力によって特徴づけられる

(characterized by effort to the point of exhaustion)

worked their arduous way up the mining valley 彼らの骨の折れる方法で採掘谷に達した
a grueling campaign 激しいキャンペーン
hard labor 重労働
heavy work 重作業
heavy going 進めるのが難しいもの
spent many laborious hours on the project その企画に何時間も骨の折れる時間を費やした
set a punishing pace とても疲れる速度を設定する
5 painful

身体的、または精神的な痛みを引き起こすさま

(causing physical or psychological pain)

worked with painful slowness うんざりするほどゆっくり働いた
6 sore, afflictive, painful

不幸や苦痛や悩みを引き起こす

(causing misery or pain or distress)

it was a sore trial to him それは、彼への痛い裁判だった
the painful process of growing up 成長においての痛みを伴う過程
7 piquant, salty

魅力的に刺激的でまたは挑発的な

(engagingly stimulating or provocative)

a piquant wit 辛いウイット
salty language 刺激的な言葉
8 hot, spicy

味覚神経に灼熱感をもたらすさま

(producing a burning sensation on the taste nerves)

hot salsa 辛いサルサ
jalapeno peppers are very hot ハラペニョは、非常に辛い
9 savory, piquant, spicy, zesty, savoury

快い刺激的な味のある

(having an agreeably pungent taste)

10 pungent, acrid

強くて鋭い

(strong and sharp)

the pungent taste of radishes ラディッシュの辛味
the acrid smell of burning rubber 燃えているゴムの強烈なにおい
11 salty

4つの基本的な味覚感覚のうちの1つ

(one of the four basic taste sensations)

「辛い」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「辛い」の英訳

辛い

読み方 カライ；ツライ

harsh

出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「辛い」の英訳

辛い

acrid; hot; pungent
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「辛い」の英訳

辛い

読み方 からい

形容詞相当語句

1

Hot


用例
唐辛子のように辛い
It is as hot as cayenne pepper.
山椒は小粒でもヒリリと辛い
short but sharp―short but smart

2

（＝塩辛い）salt; salty; briny; brackish


用例
田舎の料理は辛い
Country dishes have too much salt in them.
田舎では物を辛く煮る
People in the country cook their food with too much salt.
この漬物は辛い
The pickles are too much salted.
手前味噌は辛い
“All his geese are swans.”【イディオム・格言的】

3

（＝きつい）strong （tobacco）


用例
このタバコは辛い、もっと甘いのは無いか
This tobacco is too strong for me. Haven't you some more mild?

4

（＝つらい）hard; bitter


用例
辛い世の中だ
The times are hard―what a hard world it is!
辛い目に逢った
I have had a bitter experience―had a hard time of it.
彼は甘いも辛いも承知している
He has tasted the sweets and bitters of life.

5

（＝酷な）hard; harsh


用例
辛い目に逢わせられた
I have been dealt hard measure―ill used.
先生は点が辛い
He is sparing of his marks―a bad marker.

辛い

読み方 つらい

形容詞相当語句

Hard to bear; hard; bitter; trying; trying to the nerves


用例
貧乏は辛い
Poverty is hard to bear
It is hard to be poor.
僕は貧乏はそう辛いと思わぬ
I do not find poverty so hard to bear.
ボロを隠そうとしなけりゃ貧乏も辛くなくなる
Have the courage to appear poor, and you disarm poverty of its sting.
朝から晩まで働くのは辛いことじゃ
It is hard that I must work from morning till night.
汗水流してためた金をただ取られるのは辛いことじゃ
It is hard lines for me that I must give up the money I toiled so hard for.
別れが辛い
It is hard to part.
別れが辛かった
I found it hard to part
I felt a great tug at parting
Prating was a tug.
奉公は辛い
Service is trying.
主人の機嫌をとるのが何より辛い
It is most trying to the nerves to keep in your master's good graces.
それを言われるのが何より辛い
I shall never hear the end of the matter.
そう言われるのが何より辛い
That is the hardest part of all.
生きているのが辛い
Life hangs heavy upon me
Life is a millstone about my neck.
身を斬られるよりも辛い
It is more than flesh and blood can bear.
辛いこと
a hardship
僕は辛いことには慣れている
I am inured to hardships
I am used to roughing it.
辛い経験、辛い思い
a trying experience―a bitter experience―a bitter cup―a bitter pill to swallow
辛い思いをした、辛い目に逢った
I had a trying experience―had a bitter experience―bad a hard time of it―had to drink a bitter cup―had to swallow a bitter pill.
辛い生活をする
to live a hard life―lead a dog's life of it
悪い女房のお蔭で辛い生活をした
My wife has led me a dog's life of it.
君にそうされると僕は辛い立場になる
You place one in a delicate position.
旅は憂いもの辛いもの
Travelling is full of hardships and privations.
待つは憂いもの辛いもの
“Hope deferred makes the heart sick.”【イディオム・格言的】
辛く当たる
to be hard on one―down on one
彼女は継子に辛く当たる
She is hard on her stepchildren.
出典元索引用語索引ランキング

「辛い」を含む例文一覧

該当件数 : 419件



例文

塩辛い味.例文帳に追加

a briny taste発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

塩辛い味.例文帳に追加

a saline taste発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

塩辛いバター.例文帳に追加

salty butter発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

私は辛いです。例文帳に追加

I'm harsh.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は辛いです。例文帳に追加

I'm in pain.発音を聞く - Weblio Email例文集

涙は塩辛い.例文帳に追加

Tears are salty.発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

時差ぼけは辛いよね。例文帳に追加

Jet lag is rough, isn't it?発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

辛い食べ物は嫌いだ。例文帳に追加

I hate spicy food.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「辛い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (419件)類語 
 「辛い」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「辛い」の用語索引

辛いのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス統合データベースセンターライフサイエンス統合データベースセンター
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「辛い」のお隣キーワード

辛

辛々

辛あえ

辛い

辛い1日だった

辛いけど

辛いこと

辛いことがあっても、ぐっすり眠れば忘れられたりする

辛いことばかり

辛いだろうけどもう一度よく思い出して話してもらえないかな？

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2021 GRAS Group, Inc.RSS