小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 甘いの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

甘いの英語

あまい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 lenient、indulgent、enamored、smitten、infatuated、soft on、taken with、potty、in love、permissive


研究社 新和英中辞典での「甘い」の英訳

あまい 甘い

1

〈味・香りが〉 sweet; sugary
〈声・言葉などが〉 sweet; honeyed
〈場面などが〉 sugary

甘い味がする

taste [be] sweet

甘い香りがする

smell sweet

be fragrant

甘い声[調べ]

a sweet voice [melody]

甘い言葉にだまされる

fall for somebody's honeyed words

甘い場面

a sugary scene 《in a film》

甘い物

《主に米国で用いられる》 〈集合的〉 candy; 《主に英国で用いられる》 sweets《★a sweet ともいうが, 複数形で用いられることが多い》

甘い物が好きだ

《口語》 have a sweet tooth

甘くする

sweeten

疲れた時だけ甘い物が欲しくなる. It's only when I am tired out that I want (to eat) sweets.
僕はコーヒーは甘くしたのが好きだ. I like my coffee sweet.

2

〈人に対して〉 soft 《on, with》; indulgent 《to, with, 【形式ばった表現】 of》; fond; lenient
〈考え方などが〉 optimistic

女に甘い

have a soft spot for women

子供に甘い

be soft on [too permissive with, 【形式ばった表現】 overindulgent of] one's child

生徒に甘い

be too soft on [too lenient with] one's students

妻に甘い夫

a doting husband

甘い考え

too optimistic thinking

【形式ばった表現】 excessive optimism

甘い母親

a fond [an indulgent] mother

子供を甘く育てる

bring up one's child too indulgently

spoil one's child

甘く見る

think somebody (is) a soft touch [an easy mark]

【形式ばった表現】 hold somebody cheap

think somebody [something] easy to deal with

生徒に甘すぎるのは必ずしも彼らのためにならない. Being too soft on [lenient with] our students is not always in their best interests [not always good to them].
武田先生は点が甘い. Mr. Takeda is generous in his marking.
それは考えが甘い. It's not as simple [It won't go as easily] as that.｜That's being over‐optimistic.
そんなことで彼が妥協すると思ったら考えが甘い. You're a real optimist if you expect him to compromise on such terms.
世間はそんなに甘いものじゃない. You can't always expect things to go smoothly [to turn out as you'd like], you know.

3

〈ゆるい〉 loose
〈不十分な〉 not enough

鍛え方が甘い

〈職業人などの〉 be not well trained

〈刀などの〉 be not well tempered

ピントがあまい

be [go] a bit out of focus.

このねじは少し甘くなっている. This screw has come a bit loose.
この漬物は塩があまい. There isn't enough salt [Not enough salt has been used] in these pickles.｜These pickles have not been salted enough.
(野球で)今日は彼のカーブはあまかった. His curb (ball) was not so good today.

甘い汁

甘い汁を吸う

《口語》 milk (profits from) something

《口語》 be onto a good thing

《口語》 make a good thing out of something

この事業で一番甘い汁を吸ったのは一体誰だ. Who has done best out of this project?

うまい 甘い

1

〈美味な〉 sweet; nice; 《be [taste]》 good; delicious (非常に); 【形式ばった表現】 palatable

うまい物

dainty food; a delicacy; goodies《★通常複数形で用いられる》; 《主に米国で用いられる》 a tidbit; 《主に英国で用いられる》 a titbit

うまそうな

appetizing

tempting

うまそうに食べる

eat something with great relish [as if one was enjoying it].

ああ, うまいッ! Ah, that's [that tastes] good!
ビールの一杯目はやっぱりうまいね. That first gulp of beer sure tastes good, doesn't it!
彼の家へ行くといつもうまいものを出す. He always feeds his guests well.｜【形式ばった表現】 He keeps a good table.
この桃のうまそうなこと. How nice these peaches look!

2

〈上手な〉 skillful; clever; 《be》 good 《at》; 《be》 at home 《in, on》

英語がうまい

be good at English

speak English well

【形式ばった表現】 have a good command of English

字がうまい

one's writing is good

【形式ばった表現】 write a good hand

うまい事を言う

say nice [clever] things.

3

〈適切な〉 well‐chosen; apt; 【形式ばった表現】 felicitous; 【形式ばった表現】 happy

うまい考え

a good [【形式ばった表現】 happy, capital] idea

おごる者久しからずとはうまいことを言ったものだ. It is well said that pride goes before a fall.
うまいことを言うわね. It's nice to hear that.｜〈お上手を言う相手に〉 You have a nice way with a compliment, don't you!
うまい! 〈よくやった!〉 Well done!｜〈ゴルフなどで〉 Good [Nice] shot!

4

〈すばらしい〉 splendid; great; excellent; fine; fantastic

うまい! Splendid!｜Great!｜That's fine!

5

〈金になる〉 profitable; 【形式ばった表現】 lucrative

うまい仕事

a profitable [《俗語》 juicy] job

そいつは話がうますぎる. That's too good to be true.

うまい汁を吸う

《口語》 be onto a good thing 《with a public works project》

《口語》 milk 《a project》

《口語》 line one's pockets

こんどの仕事で一番うまい汁を吸ったのは誰だ. Who's got [milked] the greatest profits from this business?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「甘い」を含む例文一覧

該当件数 : 1044件



例文

甘い露例文帳に追加

Sweet dew - Weblio Email例文集

甘いフルーツ例文帳に追加

Sweet fruit - Weblio Email例文集

甘い言葉.例文帳に追加

candied words発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

甘い先生.例文帳に追加

an easy teacher発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(子に)甘い親.例文帳に追加

indulgent parents - 研究社 新英和中辞典

甘い香り.例文帳に追加

a sweet scent発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

甘いもの, 菓子.例文帳に追加

sweet stuff発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「甘い」の英訳

甘い

indulgent； lenient； luscious； sweet

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「甘い」の英訳

甘い

読み方：あまい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 sweet-tasting; sweet; sugary; sugared

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 fragrant (smelling); sweet (music)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 lightly salted; light in salt; not spicy

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 half-hearted; not finished properly

(6)

文法情報（形容詞）
対訳 insufficient; not satisfactory; inadequate; loose

(7)

文法情報（形容詞）
対訳 mild

(8)

文法情報（形容詞）
対訳 tempting; enticing; luring

上手い

読み方：うまい

美味い、旨い、巧い、甘い、美い とも書く

(1)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳(esp. 上手い, 巧い) skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

(2)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳(esp. 旨い, 美味い, 甘い) delicious; tasty; good; nice

(3)

文法情報（形容詞）（かな表記が多い）
対訳(esp. 旨い) good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「甘い」の英訳

甘い

*** あまい
sweet *** (aj)
mellitus **** (aj,Latin) ((病名に後置するラテン語形容詞))
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「甘い」の英訳

甘い

形容詞
1 lenient

厳しくない

(not strict)

lenient rules 寛大な規則
2 indulgent

誰かの願望に屈するまたはそれに特徴づけられる

(characterized by or given to yielding to the wishes of someone)

indulgent grandparents 甘い祖父母
3 enamored, smitten, infatuated, soft on, taken with, potty, in love

愚かであるか不合理な愛情によって特徴づけられる

(marked by foolish or unreasoning fondness)

he was infatuated with her 彼は、彼女に夢中だった
4 permissive

許可に同意している、傾向がある、を与えることができる

(granting or inclined or able to grant permission)

direct primary legislation is largely permissive rather than prescriptive 直接の主要な立法は規範的であるというより、むしろ非常に甘すぎる
permissive parents 子供に甘い親
5 soft, indulgent, lenient

許容性があり、寛大な

(tolerant or lenient)

indulgent parents risk spoiling their children 甘い親は子供をダメにする危険をおかしている
too soft on the children 子供において甘すぎる
they are soft on crime 彼らは犯罪に甘い
6 sugared, sweet-flavored, sweet, sweetened

追加された甘味料によって

(with sweetening added)

7 sweet

（ワインについて使用され）残存糖の含有量が高いさま

((used of wines) having a high residual sugar content)

sweet dessert wines 甘いデザートワイン
8 sweet

砂糖の特有の味を持つこと、または示すさま

(having or denoting the characteristic taste of sugar)

9 fresh, sweet, unfermented

酸敗したり保存したりされていない

(not soured or preserved)

sweet milk 甘いミルク
「甘い」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「甘い」の英訳

甘い

読み方 ウマイ

dexterous；delicious

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「甘い」の英訳

甘い

sweet
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「甘い」の英訳

甘い

読み方 あまい

形容詞相当語句

1

Sweet （taste, fruit, etc.）


用例
砂糖や蜂蜜は甘い
Sugar and honey are sweet
They taste sweet.
甘い物
sweets
彼は甘い物が好きだ
He is fond of sweets
He has a sweet tooth.
下戸は甘い物が好きだ
Teetotallars go in for sweets.
内の主人は甘いも辛いも知っている
He has tasted the sweets and bitters of life
He has seen much of life.
甘い汁を吸う
to suck one dry

2


用例
塩が甘い
（料理なら）The dish is not salt enough―（漬物なら）―The pickles are not sufficiently salted
汁が甘い
The soup is not salt enough―（の“salt”は形容詞、名詞に用いれば）―The soup has not enough salt in it―There is too little salt in the soup.
漬物は塩が甘いと悪くなる
Pickles will go bad if they are not well salted.
この魚は塩が甘いから長く持たぬ
This fish will not keep long, as it is not sufficiently salted.
東京の料理は塩が甘い
Tokyo dishes have too little salt in them
Tokyo cooking is sparing of salt.
東京では魚でも野菜でも甘く煮る
Tokyo people cook their fish and vegetables with too little salt
Tokyo people are sparing of salt in cooking their fish and vegetables.
塩を甘くしておくれ
Do not put too much salt in it.

3


用例
人間が甘い
He is soft―soft-hearted―soft-headed―soft-witted―good-natured―indulgent.
彼は人間が甘過ぎる
He is too soft-hearted―too good-natured.
甘いところがある
He has a soft spot in his head.
君は子どもに甘い
You are too indulgent to your children.
甘い親
an indulgent father
甘い母
a fond mother
彼は女に甘い
He is too susceptible to female charms
He has a soft heart towards the fair sex.
甘い奴だ
He is a spooney.
人を甘く見る
to presume upon one's good nature
貴様は俺を甘く見たな
You have presumed upon my good nature.
子どもを甘く育てる
to spoil a child
母が甘いと子どもが甘く育つ
Children are spoiled by a fond mother.
甘い言葉
kind words
甘い言葉をかける
to speak kindly to one

4


用例
甘いタバコ
mild tobacco

5


用例
焼きが甘い
The blade is too soft―not well tempered.

6


用例
先生は点が甘い
He is unsparing of his marks
He is a good marker.
出典元索引用語索引ランキング

「甘い」を含む例文一覧

該当件数 : 1044件



例文

甘いもの, 菓子.例文帳に追加

sweet stuff [things]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

恋は甘い.例文帳に追加

Love is sweet.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

甘いもの.例文帳に追加

sweet things発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

甘い柿例文帳に追加

a sweet persimmon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

甘い味例文帳に追加

the taste of sweetness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

甘いさま例文帳に追加

of a condition of a taste, sweet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

甘い言葉例文帳に追加

sweet-sounding words発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

甘い菓子例文帳に追加

sweet confectionery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「甘い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「甘い」の用語索引

甘いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「甘い」のお隣キーワード

甕調

甕谷

甕麿

甘

甘々

甘々と稲妻

甘い

甘いあなたの味

甘いお菓子

甘いお菓子は歯に良くないですよ。

甘いたんぱく質

甘いなあ。

甘いにおい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS