いったんの英語

「いったん」の英語

once

onceのニュアンス

「once」は、一度だけ、あるいはかつての意味を持つが、文脈によっては「いったん」の意味で「一時的に」というニュアンスで使われることがある。特に過去の一点を指す場合に用いられる。

onceと一緒に使われやすい単語・表現

• stop（一時停止）
• pause（一時中断）
• begin（始める）

onceの例文

• Once the rain stops, we can go out.（雨が一時的に止んだら、外出できる。）
• Let's once pause the discussion and take a break.（議論をいったん中断して休憩しましょう。）
• Once you begin, you cannot stop halfway.（いったん始めたら、途中で止めることはできない。）

for a moment

for a momentのニュアンス

「for a moment」は、非常に短い期間を指す表現であり、「いったん」の意味で使われる場合、何かを一時的に中断する際に用いられる。

for a momentと一緒に使われやすい単語・表現

• wait（待つ）
• hesitate（ためらう）
• reflect（反省する）

for a momentの例文

• Wait for a moment while I check the information.（情報を確認する間、いったんお待ちください。）
• She hesitated for a moment before answering.（彼女は答える前に一瞬ためらった。）
• For a moment, let's reflect on our actions.（いったん、私たちの行動について反省しましょう。）

temporarily

temporarilyのニュアンス

「temporarily」は、ある状態や行為が一時的であることを示す副詞である。恒久的ではなく、限定された期間にわたってのみ発生することを強調する。

temporarilyと一緒に使われやすい単語・表現

• closed（一時的に閉鎖）
• unavailable（一時的に利用不可）
• suspended（一時的に停止）

temporarilyの例文

• The office is temporarily closed for renovation.（オフィスは改装のため一時的に閉鎖されている。）
• Services will be temporarily unavailable during the system update.（システム更新中はサービスが一時的に利用できません。）
• Delivery has been temporarily suspended due to bad weather.（悪天候のため配送が一時的に停止されている。）

for the time being

for the time beingのニュアンス

「for the time being」は、現在のところはその状態が続くが、将来的には変わる可能性があることを示す表現である。一時的な解決策や状況の継続を意味する。

for the time beingと一緒に使われやすい単語・表現

• remain（とどまる）
• continue（続ける）
• hold off（保留する）

for the time beingの例文

• We will remain in our current location for the time being.（当面の間、現在の場所にとどまります。）
• Let's continue with the current plan for the time being.（当面の間、現在の計画を続けましょう。）
• Please hold off on making any decisions for the time being.（当面の間、決定を保留してください。）