縁は異なものの英語

従来のものと異なる発光特性を示すセレンテラジン類縁体、また、従来のものと異なる蛍光特性を示すセレンテラミド類縁体の提供。例文帳に追加

To provide a coelenterazine analogue exhibiting luminescent properties different from those of conventional ones, and to provide a coelenteramide analogue exhibiting fluorescent properties different from those of conventional ones. - 特許庁

なお、類縁化合物にあっては、除外物質とされるものや無機塩/有機塩で評価が異なる場合があるので注意する（下記対応例を参照）。例文帳に追加

Regarding analogous compounds, care should be taken since the evaluation may differ for compounds determined as an excluded substance and inorganic salt/organic salt (refer to the following corresponding examples). - 経済産業省

胴縁部材８１Ｂの他に基準寸法に応じた長さの異なるものを数種類用意し、これらの中から必要に応じて選択したものを連結し、外壁面の幅寸法に丁度合った長さの胴縁を形成する。例文帳に追加

A several kind of the furring strip members having different length corresponding to basic size are prepared besides the furring strip member 81B, the furring strip members selected from these furring strip members are connected, and the furring strips in length accurately conformed to the width size of an exterior-wall surface are formed. - 特許庁

異方性導電接着剤２１は、絶縁性接着剤２２中に導電性粒子２３および吸水性粒子２４を分散させたものからなっている。例文帳に追加

The anisotropic conductive adhesive 21 is obtained by dispersing a conductive particle 23 and a water-absorbing particle 24 into an insulating adhesive 22. - 特許庁

サイドウォールスペーサは、ゲート電極５の側壁に直接接触する最も内側の内側絶縁膜８ａと、内側絶縁膜８ａとエッチング速度の異なるものであり、内側絶縁膜８ａを覆う、外側絶縁膜６ａとからなる。例文帳に追加

A sidewall spacer is composed of innermost side insulating film 8a in direct contact with the sidewall of a gate electrode 5, as well as outside insulating film 6a in different etching rate from that of the innerside insulating film 8a covering the innerside insulating film 8a. - 特許庁

プラスチック段ボールの縁部を封鎖処理して、内部に異物が入ること防ぎ、美麗で、かつ、取り扱いを安全にしたものを提供すること。例文帳に追加

To seal off an edge of a plastic corrugated fiberboard so as to prevent intrusion of foreign matters and to make it beautiful and safe in handling. - 特許庁

玉飾りには、地域によって異なるが、縁起物である紙垂、ダイダイ、ウラジロなどが同時に飾られる。例文帳に追加

Tamakazari differ from region to region in Japan however, zigzag paper talisman, bitter orange (Citrus aurantium) and fern with white-backed leaves (Sorbus japonica) are often used together in decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、信号配線と信号配線との間の信号絶縁体と、前記信号配線と電源配線との間の電源絶縁体とを、誘電率の異なるもので構成する、プリント配線板とした。例文帳に追加

In the printed wiring board, a signal insulator between two layers of signal wiring and power supply insulators between the two layers of signal wiring and power supply wiring are constituted of different materials having different dielectric constants. - 特許庁