小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

違うの英語

たがう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 vary、differ

Weblio実用英語辞典での「違う」の英訳

違う

「違う」の英語

differ, vary, be different

differ

differの発音記号

/ˈdɪf.ər/

differのニュアンス

""differ""は、主に二つ以上のものや人が何かしらの点で異なることを表す。比較の対象が明確で、その差異が主題となる文脈で用いられる。

differと一緒に使われやすい単語・表現

opinions, views, methods, strategies(意見、視点、方法、戦略)

differの例文

1. Their opinions differ greatly. (彼らの意見は大いに異なる。)
2. The methods used in the two studies differed significantly. (二つの研究で使用された方法は大きく異なった。)
3. Our strategies differ depending on the situation. (私たちの戦略は状況によって異なる。)

vary

varyの発音記号

/ˈveə.ri/

varyのニュアンス

""vary""は、一つのものやグループ内での変動や差異を表す。範囲や幅が広がることを強調する場合に使われる。

varyと一緒に使われやすい単語・表現

prices, sizes, temperatures, conditions(価格、サイズ、温度、状況)

varyの例文

1. Prices vary depending on the season. (価格は季節によって変動する。)
2. The sizes of the rooms vary. (部屋のサイズは異なる。)
3. The conditions vary from place to place. (状況は場所によって異なる。)

be different

be differentの発音記号

/biː ˈdɪf.rənt/

be differentのニュアンス

""be different""は、一般的な差異を表す表現で、特定の比較対象がなくても使用できる。また、他の二つの表現と比べて、より広範で一般的な状況に対応する。

be differentと一緒に使われやすい単語・表現

people, cultures, situations, ideas(人々、文化、状況、考え)

be differentの例文

1. People are different in their own ways. (人々はそれぞれに違う。)
2. Cultures are different around the world. (文化は世界中で異なる。)
3. The situation is different now. (状況は今となっては違う。)


「違う」を含む例文一覧

該当件数 : 2634



例文

それは違う例文帳に追加

That is wrong.発音を聞く  - Weblio Email例文集

違う意味では……例文帳に追加

In another sense, - Weblio Email例文集

これは違う例文帳に追加

This is wrong. - Weblio Email例文集

まったく違う例文帳に追加

Totally wrong発音を聞く  - Weblio Email例文集

もし違うなら例文帳に追加

If it's wrong発音を聞く  - Weblio Email例文集

何が違うの?例文帳に追加

What's wrong?発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

何が違うの?例文帳に追加

What's different?発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社 新和英中辞典での「違う」の英訳

たがう 違う

1

ちがう, 異なるbe different 《from》; 【形式ばった表現】 differ 《from》
違反するbreak; offend (against); run counterto》; go back onone's word》; 【形式ばった表現】 violatethe law》; 【形式ばった表現】 infringe 《the rules

名声にたがわない

live [act] up to one's reputation

人の道たがう

【形式ばった表現】 deviate from the righteous path of humanity.


ちがう 違う

1

異なるbe different 《from》; 【形式ばった表現】 differ 《from》
種々に〉vary 《from》
一致しないdisagree 《with》

まるで[全く]違う

be completely [entirely] different 《from》

【形式ばった表現】 differ entirely 《from》

be a far cry 《from》

その答え違うよ. That answer's wrong.

ハイパー英語辞書での「違う」の英訳

違う


JMdictでの「違う」の英訳

違う

読み方ちがう

(1)

文法情報動詞五段活用自動詞
対訳 to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

(3)


(4)

表現関西弁表現
訳語(at sentence-end; oft. as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?


違う

読み方たがう

(1)

文法情報動詞五段活用自動詞
対訳 to differ; to be different

(2)

文法情報動詞五段活用自動詞
対訳 to run counter to

(3)

文法情報動詞五段活用自動詞
対訳 to change (into something out of the ordinary)

Tatoebaでの「違う」の英訳

違う。


違う!


違う?

ライフサイエンス辞書での「違う」の英訳

違う

EDR日英対訳辞書での「違う」の英訳

違う


違う


違う

読み方 タガウ

violation

斎藤和英大辞典での「違う」の英訳

違う

読み方 ちがう

自動詞

1

(=異なりto differfrom the other); to be differentfrom each other) [注意]“Different to”は英国人誤り


用例
これとあれとは違う
This differs from that
This is different from that.
が違うから違います
The articles are different in quality, and ought to be different in price.
場合が違う
The cases are different
The cases are not the same.
この二人時代が違う
They lived in different agesbelong to different periods.
が違う
They belong to different schools.
が違う
They are cast in different moulds.
青山方向が違う
Aoyama lies in a different direction.
兄弟が違う
They are by different mothers―half-brothers―half-sisters.
が違う
They are by different fathers―half-brothers―half-sisters.
ある名詞単数複数意味が違う
Some nouns have different meanings in the singular and plural.
僕は意見が違う
I must differ with you.
僕のみるところは違う
I do not view the matter in that light.

2

(=どちらにしても同じことではないto make a difference


3

(=多少違う)to varyfrom the original); to deviatefrom the rule); to divergefrom the normal standard


4

(=どこか違う)(There issomething peculiarabout a person or thing


用例
あの人普通の人どこか違う(ところがある
There is something about him that distinguishes him from other menThere is something peculiar about him―(を略して)―There is something about him.

5

(=わけが違う)(That isanother thing


用例
そうなるとわけが違う
That's another thing
That alters the case.
それとこれはわけが違う
That is one thing; this is another thing.
実行となるとわけが違う
When you come to practise it, it is another thing―(しゃれ言うと)―another pair of shoes.

6

(=が違う)to be the wrongperson or thing


7

(=変ったから違う)to have changed


用例
あの頃とは世の中が違う
The times have changed since then.
あの旅館は(って)持主が違う
The hotel has changed hands.

8

(=ぬ)to be unlike (anything)


9

(=わぬ)to disagreewith something); to be at variancewith each other


10

(=間違うto be mistaken; to be wrong; to be incorrect; to be erroneous; to do (anything) amiss注意動詞に“mis-”を加えて表すことあり。


11

(=行違うto go wrong


12

(=反するto be against (anything); to be contrary to (anything)


用例

13


用例
彼は違っている
He is mad―insane.
彼はでも違いはせんかと思った
I feared for his reason.

14

以下特例



違う

読み方 たがう

自動詞

1

(=ちがうto differfrom something); to be differentfrom something)


2

(=違背する)to breakone's promise); to break, go back uponone's word); to break, infringe, violate, transgress, offend against, trespass againstthe law); to be contrary toreason); to be againstreason); to go againstone's principles); to sin againstmorality); to act againstorders); to run counter toorders); to depart from (the rule); to deviate from (a course); to err from, stray from, wander from, swerve from (the path of duty, etc.



違う

読み方 たごう

自動詞

→『たがう(違う)』

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「違う」の英訳

違う


違う・・・。

No...


違う!


違う...

They're not...

Oh, no...

No, you...

No, no, it's...

Don't...

No...

Well, no...

I'm not...


違う?


違う・・・

No...

Don't...

Weblio例文辞書での「違う」に類似した例文

違う

1

違う。

2

場合が違う

例文

The cases are different.

例文

to go mad

4

そりゃ違う

例文

I is not so.

5

に違う

6

当てが違う

例文

Wrong.

例文

兄弟なら)a half-brother―a half-sister―(なら)―a child by a different father

11

異なること

12

違う?

13

とりわけ違う

例文

It isn't true.

15

違う!

20

とりわけ違うさま

22

綴り違っている

例文

The spelling is wrong―The word is wrongly spelterroneously spelt―misspelt.

23

それ違うよ

24

違うってば。

26

に違う

29

種類の違うもの

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

違う。

1

違う。

例文

Wrong.

例文

False.

例文

It isn't true.

5

それ違うよ

8

そりゃ違う

例文

I is not so.

9

違う!

10

違う!

例文

No!

11

違うってば。

12

違う?

13

違う?

例文

No?

15

とりわけ違う

16

これは違う。

17

いや, それは違う.

18

いや, それは違う.

例文

No, it isn't.

例文

事実ではない〉 That isn't true [so] at all.

例文

異なるIt is quite different.

例文

That is a mistake.

例文

It's emphatically not true.

例文

That is completely different.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

違う!

1

違う!

2

違う!

例文

No!

例文

Wrong.

例文

False.

5

違う。

6

絶対違う!

7

違う、違う、違う!

例文

It isn't true.

9

違う?

10

違う?

例文

No?

11

そりゃ違う

例文

I is not so.

12

それ違うよ

例文

Exactly!

例文

事実ではない〉 That isn't true [so] at all.

例文

異なるIt is quite different.

19

これは違う。

20

とりわけ違う

21

いや, それは違う.

22

いや, それは違う.

例文

No, it isn't.

例文

It's emphatically not true.

25

違うってば。

例文

That is a mistake.

27

まったく違う

28

え!

例文

Think!

例文

Quite so!

例文

Correct!

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

違う?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「違う」を含む例文一覧

該当件数 : 2634



例文

それは違う.例文帳に追加

It isn't true.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

どう違うのだ。例文帳に追加

What's the difference?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでは話が違う.例文帳に追加

約束違う〉 That was not how I [we] understood it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いや, それは違う.例文帳に追加

No, you are wrong.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いや, それは違う.例文帳に追加

No, it isn't.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

違うみょうじ例文帳に追加

an unusual family name発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勝手が違う例文帳に追加

be out uncomfortable in a situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

予想が食い違う例文帳に追加

to differ from expectations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


違うのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS