〈従わない〉	disobey 《one's father》; defy 《public opinion》
〈裏切る〉	betray somebody; 【形式ばった表現】 play somebody false; be untrue to somebody
〈反逆する〉	rebel [revolt] against 《one's ruler》; turn traitor to 《one's country》

彼は我々に背いてそんなことをした. He played us false in doing so.

〈違反する〉

break 《the regulations》; offend [【形式ばった表現】 transgress] against 《the law》; fly in the face of 《convention》; 【形式ばった表現】 violate 《a rule》; 【形式ばった表現】 contravene 《the custom》

規則に背いて

against [【形式ばった表現】 in contravention of] the rule.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「そむく」を含む例文一覧

該当件数 : 147件

例文

上司にそむく.例文帳に追加

disobey a superior発音を聞く - 研究社新英和中辞典

良俗にそむく.例文帳に追加

sin against public decency発音を聞く - 研究社新英和中辞典

任務にそむく例文帳に追加

to commit a breach of duty発音を聞く - EDR日英対訳辞書

法律を犯す, 法にそむく.例文帳に追加

violate the law発音を聞く - 研究社新英和中辞典

主君にそむくこと例文帳に追加

the action of rebelling against one's master発音を聞く - EDR日英対訳辞書

そむくことと従うこと例文帳に追加

an act of obeying and disobeying発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

信義にそむく行為例文帳に追加

an act which goes against faith発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「そむく」の英訳

そむく

offend

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「そむく」の英訳

背く

読み方：そむく

叛くとも書く

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to run counter to; to go against; to disobey; to infringe

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「そむく」の英訳

背く

読み方そむく

他動詞

（＝背反する）to be contrary to （reason） ; to be against （rule） ; to go against （one's principles） ; to act against （one's wishes） ; to sin against （morality） ; to fly in the face of （experience） ; to belie （one's character） ; to betray （one's confidence） ; to disobey （orders）

用例

それは道理に背く
It is against reason―contrary to reason.

法律に背いている
It is against law―contrary to the laws.

法律に背く行動だ
It is an unlawful action.

規則に背いている
It is against rule―against all rule.

そんなことをしては校則に背く
That would be against the school regulations.

先例に背く
It is contrary to precedent―against all precedent.

それは道徳に背く
It is contrary to the laws of morality
You sin against morality.

それは道徳に背く行動だ
It is an immoral action.

人道に背く
It is against the laws of humanity.

人道に背く行動だ
It is an inhuman action.

おまえは命令に背いた
You have acted against my orders―acted contrary to orders―disobeyed orders.

人の意に背く
to act against one's wishes

彼は親の意に背いて船乗りになった
He went to sea against his father 's wishes.

この金を取っては主義に背きます
It would go against my principles to take this money.

そんなことをしては良心に背く
It would go against my conscience to do such a thing.

さすがの暴利屋もそう貪っては良心に背くだろう
He can not charge so much with a good conscience
He can not, in conscience, charge so much.

人情には背かれぬ
You can not go against human nature
You can not outrage nature.

自然の法則には背かれぬ
Nature will be obeyed.

そんなことをしては世の習慣に背く
That would be against custom
You would sin against custom.

礼儀に背く
to sin against propriety

美術の法に背く
to sin against the canon of taste

名に背く
to belie one's name

東洋の英国はその名に背かず
The England of the East is true to her name
The England of the East justifies her name.

彼の容貌は人格に背かぬ（看板に偽り無し）
His looks do not belie his character.

結果は期待に背く
The result is contrary to expectation
The result belies my expectations
The result is disappointing.

（殴られるつもりで来たのか）それでは期待に背くまい（殴ってやろう）
Then I will not disappoint you.

僕の信任に背くな
You must not betray my confidence
You must justify my confidence （in you）.

誓ってご信任に背きません
I will not betray your confidence―betray your trust.

そんなことを期待しては経験に背く
Your expectations fly in the face of experience.

（＝犯す、破る）to break, violate, infringe, transgress, contravene, offend against, trespass against （the law） ; to break, commit a breach of （promise）

用例

僕は知らずして法律に背いたのであった
I had broken the law―violated the law―offended against the law―without knowing it.

憲法に背いたことをする
to infringe the constitution―contravene the constitution

文法の規則に背く
to violate the rules of grammar―break Priscian's head

規則に背いたことをする
to break a rule―violate a rule

この規則に背くと十円の罰金だ
The violation of this rule is punishable with a fine of 10 yen.

彼は約に背いた
He has broken his promise―committed a breach of promise.

言に背く
to break one's word―go back on one's word

彼はその言に背かず
He kept his word
He was true to his word
He was as good as his word.

（＝謀叛する）to rebel against, revolt against, rise against, rise in arms against （the government） ; to betray, turn traitor to, be false to （one's cause） ; to fall away from allegiance ; to fall off

用例

政府に背く
to rebel against the government―revolt against the government―rise （in arms） against the government

君に背く
to rebel against one's lord―fall from allegiance

属国の中にはこの混雑に乗じて背いたものがある
Some of the subject states benefited by the confusion and fell from allegiance―fell off.

党員の中に背いた者は無いか
Have any of the members betrayed the cause?―turned traitor to their cause?

一人も背いた者は無い
Not one of them was false to his party
They were all true to their party.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「そむく」の英訳

そむく

offend against

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「そむく」を含む例文一覧

該当件数 : 147件

例文

受けた恩にそむくこと例文帳に追加

an act of betraying a received favour発音を聞く - EDR日英対訳辞書

主義にそむく者例文帳に追加

a traitor to a cause - Eゲイト英和辞典

期待に背く例文帳に追加

to disappoint one's hopes発音を聞く - 斎藤和英大辞典

規定に背く例文帳に追加

to infringe the regulations発音を聞く - 斎藤和英大辞典

規約に背く例文帳に追加

to break the agreement発音を聞く - 斎藤和英大辞典

礼儀に背く例文帳に追加

to sin against propriety発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名に背く例文帳に追加

to belie one's name発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

名に背く例文帳に追加

to belie its names発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「そむく」の英訳に関連した単語・英語表現

be true to one's name

(英和対訳)

turn against

(英和対訳)

違背

(和英辞典)

deviate from

(英和対訳)

背反

(和英辞典)

意味

例文 (147件)

和英辞書の「そむく」の用語索引

そむくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

そむくの英語

研究社 新和英中辞典での「そむく」の英訳

そむく 背く

「そむく」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「そむく」の英訳

そむく

JMdictでの「そむく」の英訳

背く

斎藤和英大辞典での「そむく」の英訳

背く

Weblio英和対訳辞書での「そむく」の英訳

そむく

「そむく」を含む例文一覧

「そむく」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「そむく」の英訳

そむく背く