和魂漢才の英語

和魂漢才と言うこともあった。例文帳に追加

The expression wakon-kansai (Japanese spirit with Chinese learning) was also sometimes used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語は、和魂漢才のもじりであり、大和魂の本来的な意味を含んでいた。例文帳に追加

This expression was a parody of wakon-kansai, and it contained the original meaning of yamato-damashii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和魂洋才（わこんようさい）は明治時代の語で、和魂漢才をもじったものである。例文帳に追加

Wakon yosai' is a term coined during the Meiji period to mean the same as above, but learning from the West instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから使われていた和魂漢才（わこんかんさい）をもとに作られた用語。例文帳に追加

Wakon yosai was created based on the expression used through the ages, Wakon kansai (the Japanese spirit imbued with Chinese learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、和魂漢才（わこんかんさい）とは中国の学問を学びながらも日本の精神を失わないことをいう。例文帳に追加

Further, 'wakon kansai' means to learn from China academically without losing the Japanese identity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス