土地譲渡～の英語

10．土地譲渡所得の特別控除【税制】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

10. Special deduction for income from land transfers (taxation scheme) (Continuation) (See p. 211.)発音を聞く  - 経済産業省

その土地の譲渡を望むスダッタに対して、ジェータ太子が「必要な土地の表面を金貨で敷き詰めたら譲ってやろう」と戯れで言った。例文帳に追加

In jest Prince Jeta said to Sudatta who asked him to cede the land, 'If you should cover the land with gold coins, I will give it to you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし幕府が正式に譲渡・売却を認めた土地や領有後20年を経過した土地は返却せずにそのまま領有を続けよ。例文帳に追加

Provided, however, that a land of which the transfer and/or sale was officially admitted by the bakufu, or which had been possessed for 20 years or more should be possessed continuously as-is without being returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う措置を講じた。例文帳に追加

Persons transferring land and similar assets to shopping center promotion associations and similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act were allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers.発音を聞く  - 経済産業省

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う。例文帳に追加

Persons transferring land or similar assets to shopping center promotion associations or similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act will be allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers.発音を聞く  - 経済産業省

同じく、領主の承認や慣習的な支払なくして、土地を第三者へ譲渡することもできなかった。例文帳に追加

Likewise, without the lords' approval or customary payment, the serfs could not sell the lands to a third party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の新博物館建設計画に協力するため、その土地・建物を京都府に譲渡して閉館した。例文帳に追加

The museum was closed to cooperate with a new Kyoto Prefecture museum construction plan, and its land and building were transferred to Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の三　国内にある土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及びその附属設備若しくは構築物の譲渡による対価（政令で定めるものを除く。）例文帳に追加

i)-3 Consideration for the transfer of land or any right on land, or any building and auxiliary equipment or structure thereof, all of which are located in Japan (excluding any consideration specified by a Cabinet Order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム