堂麻の英語

現在、當麻寺本堂（曼荼羅堂）の厨子に掛けられているのは文亀曼荼羅（重文）である。例文帳に追加

The one hung on Zushi at Hondo of the Taima-dera Temple (Mandala Hall) at present is Bunki Mandala (an important cultural property).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅厨子-本堂（曼荼羅堂）内陣に安置される高さ約5メートルの巨大な厨子で、当麻曼荼羅を懸けるためのものである。例文帳に追加

Taima Mandala Zushi: a big Zushi of about five meters high enshrined in naijin of Hondo (Mandala Hall) in order to hang Taima Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻寺薬師堂（奈良県葛城市）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Taima-dera Temple (Katsuragi City, Nara Prefecture). Built during the Muromachi period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、當麻寺の信仰の中心は当麻曼荼羅を安置する本堂（曼荼羅堂）に移っているが、本来の中心堂宇が金堂であることは言うまでもない。例文帳に追加

The center of faith for the Taima-dera Temple has transferred to Hondo (Mandala Hall) where Taima Mandala was enshrined, but it goes without saying that the original central temple building is the Kon-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の當麻寺には、南を正面とする金堂・講堂と、東を正面とする本堂が相接して建っている。例文帳に追加

In the present Taima-dera Temple, south-facing Kon-do Hall and Kodo Hall (lecture hall) and east-facing Hondo stand board and board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する八角堂は、藤原武智麻呂の没後、子の藤原仲麻呂が父の菩提を弔うために建立したと伝える。例文帳に追加

It is said that the existing Hakkakudo is what FUJIWARA no Nakamaro built in memory of his father, FUJIWATA no Muchimaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建時の本尊は弥勒仏（金堂）であるが、現在信仰の中心となっているのは当麻曼荼羅（本堂）である。例文帳に追加

Honzon at the time of its foundation was Miroku-butsu (Miroku Buddha) (Kon-do Hall), but Taima Mandala (Hondo [main hall]) is mainly worshipped at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、当麻曼荼羅に対する信仰が盛んとなり、曼荼羅を安置する堂が「本堂」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

After that, the faith in the Taima Mandala became popular and the hall where Mandala was enshrined was called 'Hondo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス