妙句の英語

妙適淸淨句是菩薩位例文帳に追加

The exquisite rapture in sexual intercourse is a clean mental state of Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕉風俳諧で,句の心が幽玄で微妙な境地になった状態例文帳に追加

a condition in which the spirit of a haiku has reached a profound and delicate stage in a Basho style haiku発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「妙適清浄句是菩薩位（びょうてきせいせいくしぼさい）」例文帳に追加

An ecstasy in intercourse between a man and a woman is a pure state of Bodhisattva.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「正法山妙心寺」の山号寺号は宗峰が命名したもので、釈尊が嗣法の弟子・摩訶迦葉（まかかしょう）に向かって述べた「正法眼蔵涅槃妙心」（「最高の悟り」というほどの意味）という句から取ったものである。例文帳に追加

The temple's full title 'Shobozan Myoshin-ji' was given by Shuho and derived from the words 'Shoho ganzo nehan myoshin' (approximately meaning 'ultimate enlightenment') spoken by Shaka to his disciple Mahakasyapa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＳＤＳのより多くの記載項目について共通して定型の文章及び／又は語句を記載でき、各担当者による文章及び／又は語句等の微妙な異なりやズレを生ずる記載項目を少なくして、ＭＳＤＳを迅速に作成することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of quickly making the MSDS by describing sentences and/or phrases with fixed forms in common regarding many described items of a MSDS and lessening the described items where small differences and discrepancies of the sentences and/or phrases made by the persons in charge. - 特許庁

題目（だいもく）とは、日蓮系・法華経系の宗教団体などにおいて勤行の際に用いられる南無妙法蓮華経（なむみょうほうれんげきょう）の文句のことである。例文帳に追加

The Nichiren chant is the words of Namu Myohorenge-kyo, which are recited in the Buddhist religious services held by religious organizations such as Nichiren and the Hoke-kyo Sutra sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本来の「観音経（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）」は、短い偈文（世尊偈）部分のみでも500字を越える長大な経典であり日常の読経としては長すぎるため、代用として十句観音経を読むことも行われており、鎌田茂雄などの禅僧がそれを薦めている。例文帳に追加

Also, the original 'Kannon-gyo Sutra (Myohorengekyo Kanzeon Bosatsu Fumombon, Chapter 25)' is quite long, in which even the shortest part of the gebun, or the sesonge recitation of verses, exceeds 500 words; accordingly, sometimes Jikku Kannongyo is read as a replacement sutra, as was recommended by Zen monks such as Shigeo KAMATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス