尚早だの英語

この考えを実行に移すのはまだ時期が早い[時期尚早(しょうそう)である]. 例文帳に追加

It is still too early [It would be premature] to put this idea into practice.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女性における男性の二次性徴の発現（あるいは時期尚早の若い男の子で）例文帳に追加

the development of male secondary sexual characteristics in a female (or prematurely in a young boy)発音を聞く  - 日本語WordNet

大久保らをして「廃止すべし」と断言させるほどに、時期尚早かつ、ほとんど無意味なものであった。例文帳に追加

It was so premature and nonsensical an attempt that Okubo and others declared that it should be abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本を近代国家と見なしていない欧米諸国からは相手にされず、まだ時期尚早であった。例文帳に追加

However, it was still too early because western countries did not consider Japan to be a modern country and ignored Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊仁親王は頼通はもちろん藤原氏自体と縁がなく、頼通は東宮を立てるのはまだ時期尚早であると反対した。例文帳に追加

Imperial Prince Takahito was no relation to the Fujiwara clan nor, of course, Yorimichi, who thought it was premature for the Crown Prince to ascend the throne and opposed the move.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には、麻生久を書記長とする社会大衆党を中心として、大日本党の結成を目指したが、時期尚早とみて中止した。例文帳に追加

In August, he tried to form the Dainihon Party centered on the Shakai-taishu Party with Hisashi ASO as the chief clerk, but abandoned the plan, judging that it was premature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河田は時期尚早として応じず、説得を断念した小五郎は一人で孝明天皇が御所から避難する所を直訴に及ぼうと待った。例文帳に追加

Giving up persuading Kawada, who thought the time was not ripe, he waited for Emperor Komei to take flight from the Palace, seeking to appeal him directly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議論の中心となったのは、加藤弘之の民撰議院時期尚早論（「民撰議院不可立の論」第4号）であった。例文帳に追加

The discussion focused on an opinion by Hiroyuki KATO that establishment of democratic representatives was too early ('A theory of impossibility of democratic representatives' No.4).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス