山行者の英語

千日回峰行は、十二年籠山行を終え、百日回峰行を終えた者の中から選ばれたものだけに許される行である。例文帳に追加

The 1000 Day Circumambulation is a training approved only for selected individuals who have finished a 12 Year Rozan training and a 100 Day Circumambulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登山者は、高度計を有する携帯電話を携帯し、登山出発前に、サービス会社に登山行動予定を通知する。例文帳に追加

The climber carries a mobile telephone set with an altimeter with him/her and informs a service company of his/her climbing activity schedule before departure to climb a mountain. - 特許庁

また、サービス会社は、登山コースデータベースを備え、登山行動予定および登山コースデータベースに登録されている登山コースの情報に基づき、単位時間毎の登山者の予定高度を算出して登山者の携帯電話に通知する。例文帳に追加

The service company is provided with a mountain climbing course database, calculates the scheduled altitude of the climber every unit time based on the information on the climbing activity schedule and a mountain climbing course registered in the mountain climbing course database, and informs the mobile telephone set of the climber of it. - 特許庁

ただし、平山行三は同条にある「取与不和」（合意がないままに相手から取り上げること）の反対解釈として捉えるのに対して、長又高夫は同じく「雖和与者無罪」（合意があって与えられたものなので無罪とすべきところ）に由来するという説を唱えている。例文帳に追加

In this regard, Kozo HIRAYAMA sees the term as the opposite interpretation of "to take something away from someone without getting his/her consent" in the Article, while Takao NAGAMATA has a theory that the term comes from "a person who got something from someone after getting his/her consent shall be considered innocent" in the same Article.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス