山鳩の英語

含炭酸重曹泉（山鳩湯）例文帳に追加

Alkaline carbondioxated springs (Yamabatoyu hot spring)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの山鳩湯は、成分の多い濁り湯で有名。例文帳に追加

Yamabatoyu hot spring is famous as an opaque hot spring which includes many constituents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期の文献に散見する「青白橡」（あおしろつるばみ）と同色とされ、「青色」、「山鳩色」とも呼ばれた。例文帳に追加

Found in various literature of the early Heian period, the color is the same as the 'aoshira-tsurubami' (grayish Surrey green color) and also called as 'aoiro' (blue) and 'yamabatoiro' (grayish Surrey green color).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年東京に居を戻したものの、戦後の一時期、熱海大洞台に移住、『山鳩』『朝顔』などの小品を発表した。例文帳に追加

He moved back to Tokyo in 1938, but relocated to Oboradai, Atami for a period of time after the war and published short stories such as "Turtledove" and "Morning Glories."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野川の源流に近い山奥、大迫ダムのほとりに2軒の旅館「山鳩湯」、公営の「五色湯」が存在。例文帳に追加

There are two Japanese-style inns, one is `Yamabatoyu hot spring,' the other is publicly-owned `Goshikiyu hot spring,' on the banks of Osako dam, deep in mountains close to the headstream of Yoshino-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『難太平記』は尊氏が出生して産湯につかった際、2羽の山鳩が飛んできて1羽は尊氏の肩にとまり1羽は柄杓にとまったという伝説を伝えている。例文帳に追加

"Nan-Taiheiki" says that when Takauji was given his first bath, two turtledoves flew in; one perched on his shoulder, and the other on the dipper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年に大迫ダムが完成した際に温泉はダムに沈んだが、その後ボーリングによって源泉を掘り当て、山鳩湯旅館が営業を始めて温泉は復活した。例文帳に追加

The hot spring sank under water when the construction of Osako dam was completed in 1973, but the hot spring revived later in Yamabatoyu Ryokan Inn when the source was struck by boring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス