幽微の英語

蕉風俳諧で,句の心が幽玄で微妙な境地になった状態例文帳に追加

a condition in which the spirit of a haiku has reached a profound and delicate stage in a Basho style haiku発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女は微かにほほえむと、まるで幽霊をつきぬけるみたいにして夫の前に出、トムの手をにぎりしめた。例文帳に追加

She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

賀名生で2年、河内金剛寺で3年あまりの幽閉生活を送るが、南朝勢力が衰微して講和へ傾くようになると、1357年（延文2年/正平12年）に光厳院、直仁親王と共に帰京する。例文帳に追加

The Emperor was in durance for two years while in Ano, three years in Kawachi Kongo-ji Temple, when the Southern Courts became weak and concluded peace together, he went back to Kyoto with the Kogon-in and Imperial Prince Naohito in 1357.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に経宗は保元の乱で知足院に幽閉された藤原忠実を訪ねて、政務の機微について教えを乞い、摂関への野心を育んだという（『愚管抄』）。例文帳に追加

Around this time, Tsunemune visited FUJIWARA no Tadazane, who had been confined in Chisoku-in Temple because of Hogen War, and asked for guidance on fine points of political affairs and reportedly grew ambition for the position of regent and adviser to the Emperor ("Gukansho" (Jottings of a Fool)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス