影史の英語

漢文伝（かんぶんでん）とは、中国正史の紀伝体や日本正史の国史体の影響を受けて書かれた漢文による伝記のこと。例文帳に追加

Kanbunden is a style of biography written in classical Chinese, influenced by Kidentai (an East Asian historical writing style) of Chinese authentic history and Kokushitai (Japanese historical writing style) of Japanese authentic history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは史実であり、禅の考え方が影響を与えたことは否定できない。例文帳に追加

From the above historical fact, the influence of Zen's thoughts cannot be denied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その魚は史上最も深い場所で生きた状態で撮影された。例文帳に追加

The fish were the deepest ever to be filmed alive.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

監督がOKを出したが，清史郎くんは撮影のやり直しをお願いした。例文帳に追加

Even after the director gave him an OK, Seishiro asked for another take.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来の古代日本史学をいまだ皇国史観の影響下にあるものと見て、本説はそれに代わる新しい史観であり、「日本古代史の謎や矛盾を無理なく説明できる」と主張している。例文帳に追加

They regard the traditional ancient Japanese history as one still under the influence of Kokoku Shikan; Kokoku Shikan (emperor-centered historiography based upon state Shinto), and insist that it should be replaced with the Kyushu theory and, saying `It enables an explanation about the mystery or inconsistency of ancient Japanese history without difficulty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史書というより歴史物語と言うべきだが、幕末の尊皇攘夷運動に与えた影響は甚大であった。例文帳に追加

The book should be called historical fiction rather than historical record, but it exerted an immense influence on the sonno joi movement (the movement under the slogan of "Revere the Emperor Expel the Barbarians") at the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこうした国史や中国の『史記』に代表される歴史書の列伝の影響を受けて、個人の顕彰のためにその伝記が書かれる事が行われるようになった。例文帳に追加

By the influence of those histories of Japan and series of biographies of major Chinese history books such as "Shiki," biographies used to be written for rewarding individuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、戦後の歴史学に強い影響を及ぼした唯物史観は、発展史観の度合いをさらに強め、古代アジアの社会はアジア的生産様式の中で総体的奴隷制度が行われたと考えていた。例文帳に追加

In particular, historical materialism, which strongly influenced the Japanese post-war historical school, further advanced the historical view of development to consider that ancient Asian society was generally based on slavery in the Asiatic mode of production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス