忌引の英語

「忌引」の英語

bereavement leave

bereavement leaveのニュアンス

「bereavement leave」という表現は、家族の死によって生じる悲しみ（bereavement）のために仕事を休むことを指す。この休暇は、故人との関係の近さや文化的な慣習によって期間が異なることが一般的である。通常、直接の家族が亡くなった場合に限定されることが多い。

bereavement leaveと一緒に使われやすい単語・表現

・compassionate leave（慰霊休暇）
・funeral（葬儀）
・immediate family（直系親族）

bereavement leaveの例文

・He took a week of bereavement leave to attend his father's funeral.（彼は父の葬儀に出席するために1週間の忌引を取った。）
・Our company provides three days of bereavement leave for the loss of an immediate family member.（私たちの会社は、直系親族の死去に対して3日間の忌引を提供しています。）
・She is on bereavement leave after the sudden death of her brother.（彼女は兄の突然の死後、忌引中です。）

mourning leave

mourning leaveのニュアンス

「mourning leave」という表現は、故人を悼むための休暇を意味し、一般には「bereavement leave」と同義で使われる。しかし、この用語は故人との関係の深さや、個人が感じる悲しみの度合いに関わらず、喪に服す期間を指すことがある。

mourning leaveと一緒に使われやすい単語・表現

・grieve（悲しむ）
・loss（喪失）
・pay respects（弔意を表する）

mourning leaveの例文

・She requested mourning leave to grieve and pay respects to her late grandmother.（彼女は故祖母を悼み、弔意を表するために忌引を要請した。）
・The company's policy allows for five days of mourning leave for employees.（その会社の方針では、従業員に5日間の忌引が認められている。）
・During his mourning leave, he spent time with his family to support each other.（忌引中、彼は家族と時間を過ごし、お互いを支え合った。）